1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:31,332 --> 00:00:37,504
ide
živjeti u 5, 4, 3, 2.

4
00:00:37,505 --> 00:00:39,806
Samo želim dati veliko
pozdrav našem sponzoru.

5
00:00:39,807 --> 00:00:41,842
Zapamtite, kada trošite
novac na njihove proizvode,

6
00:00:41,843 --> 00:00:43,911
pomažete u širenju
evanđelje ateizma.

7
00:00:43,912 --> 00:00:44,877
To je istina.

8
00:00:44,878 --> 00:00:46,446
I sad je to
zabavno vrijeme u našoj emisiji

9
00:00:46,447 --> 00:00:49,516
kad moj vjerni pomoćnik,
Benji, pridružuje mi se i proučava

10
00:00:49,517 --> 00:00:51,117
neki od naših komentara.
Što imaš, brate?

11
00:00:51,118 --> 00:00:52,419
Znaš, Trey,
obično volimo

12
00:00:52,420 --> 00:00:53,754
čuti od naših pristaša.

13
00:00:53,755 --> 00:00:55,856
Ali shvatio sam,
danas je poseban dan.

14
00:00:55,857 --> 00:00:58,191
Hajde da čujemo brbljanje od nekoga
pokušava nam propovijedati.

15
00:00:58,192 --> 00:00:58,992
Naravno.

16
00:00:58,993 --> 00:01:00,594
Dakle, evo ga.

17
00:01:00,595 --> 00:01:02,362
Što nudite svijetu?

18
00:01:02,363 --> 00:01:04,297
Činiš odvratno
vicevi o kršćanima

19
00:01:04,298 --> 00:01:05,766
a onda jukni
kao što si rekao

20
00:01:05,767 --> 00:01:07,701
nešto briljantno zabavno.

21
00:01:07,702 --> 00:01:10,937
Pa, sve je to zabava i igra
za tebe dok netko ne strada.

22
00:01:10,938 --> 00:01:12,306
To mi je najdraži dio.

23
00:01:12,307 --> 00:01:14,241
I to ćete biti vi
prijestolje suda,

24
00:01:14,242 --> 00:01:16,242
gdje Bog koji drži
sve pogane i poruge

25
00:01:16,243 --> 00:01:17,577
posljednji će se nasmijati.

26
00:01:17,578 --> 00:01:19,379
Oh, tresem se
u mojim čizmama, Benji.

27
00:01:19,380 --> 00:01:21,247
Oh, i ja isto,
kršćanski klaun.

28
00:01:21,248 --> 00:01:22,516
Želite li čuti još koju?

29
00:01:22,517 --> 00:01:23,316
Naravno.

30
00:01:23,317 --> 00:01:24,317
Savršen.

31
00:01:24,318 --> 00:01:26,152
Robert Jastrow je napisao,
u ovom trenutku,

32
00:01:26,153 --> 00:01:27,721
čini se kao da
znanost nikada neće

33
00:01:27,722 --> 00:01:30,491
moći podići zavjesu
o misteriju stvaranja.

34
00:01:30,492 --> 00:01:32,326
Za znanstvenika koji
je živio po svojoj vjeri

35
00:01:32,327 --> 00:01:35,662
i moć razuma,
priča završava kao ružan san.

36
00:01:35,663 --> 00:01:37,297
On je skalirao
planine neznanja,

37
00:01:37,298 --> 00:01:39,066
a on se sprema
osvojiti najviši vrh.

38
00:01:39,067 --> 00:01:41,301
I dok se vuče
preko te posljednje stijene,

39
00:01:41,302 --> 00:01:43,336
dočekuje ga bend
teolozi koji su bili

40
00:01:43,337 --> 00:01:44,937
sjedi tamo-- shvati ovo--

41
00:01:44,938 --> 00:01:46,039
stoljećima.

42
00:01:46,040 --> 00:01:47,774
Oh, razbolio sam se
u moj trbuh, Benji.

43
00:01:47,775 --> 00:01:49,709
Oh, čujem te.

44
00:01:49,710 --> 00:01:50,877
Dakle, evo o čemu razmišljam.

45
00:01:50,878 --> 00:01:52,479
Zamijenimo brzine
jer sam umoran od toga.

46
00:01:52,480 --> 00:01:53,481
Mm-hmm.

47
00:01:53,482 --> 00:01:54,314
Da čujemo od
jedan od dobrih momaka.

48
00:01:54,315 --> 00:01:55,649
Učinimo to.

49
00:01:55,650 --> 00:01:59,752
Baš mi je drago što je moj um
nije "porobljen"-- sa I--

50
00:01:59,753 --> 00:02:00,821
po vjeri.

51
00:02:00,822 --> 00:02:02,222
Osjećam se loše
za kršćane.

52
00:02:02,223 --> 00:02:05,057
Ali znam da sam pomogao
nekolicina pobjegne iz svog ropstva.

53
00:02:05,058 --> 00:02:06,226
"Porobljeni"?

54
00:02:06,227 --> 00:02:07,761
Da, mislim da njegov engleski
treba malo rada.

55
00:02:07,762 --> 00:02:09,096
Da, složio bih se s tobom.

56
00:02:09,097 --> 00:02:11,364
Vidiš, ali ja sam ponosan na tipa
jer, u konačnici, imamo

57
00:02:11,365 --> 00:02:14,034
mogao pomoći višestrukim
ljudi nalaze slobodu u ateizmu

58
00:02:14,035 --> 00:02:16,336
i dekonstruirati svoje
kršćanska vjera.

59
00:02:16,337 --> 00:02:17,704
I evo o čemu razmišljam.

60
00:02:17,705 --> 00:02:21,041
Uz podršku svih
tamo, možemo pomoći puno više.

61
00:02:21,042 --> 00:02:22,642
Možete se kladiti.

62
00:02:34,322 --> 00:02:35,789
ooh la la.

63
00:02:35,790 --> 00:02:37,757
Pogledaj ovu bebu.

64
00:02:37,758 --> 00:02:39,726
Bolje stavi svoje
jezik natrag u usta

65
00:02:39,727 --> 00:02:41,661
prije nego stanete na njega.

66
00:02:41,662 --> 00:02:44,031
E, nije ona loša.

67
00:02:44,032 --> 00:02:45,164
Nije loše?

68
00:02:45,165 --> 00:02:47,134
Uh, vrijeme je za tebe
vidjeti svog optometrista.

69
00:02:47,135 --> 00:02:49,802
Ona je mrtva
prekrasna, prava ljepotica.

70
00:02:49,803 --> 00:02:51,271
Da, nije da je važno.

71
00:02:51,272 --> 00:02:52,506
Ona je daleko od tvoje lige.

72
00:02:52,507 --> 00:02:54,541
Za ime Petea, ti nosiš
svaki dan ista košulja.

73
00:02:54,542 --> 00:02:55,542
Hej, pazi na jezik.

74
00:02:55,543 --> 00:02:57,011
samo kažem,
postani stvaran, zar ne?

75
00:02:57,012 --> 00:02:58,912
Mi smo štreberi, jajoglavci.

76
00:02:58,913 --> 00:03:01,647
Takve djevojke završe
s cool momcima poput filma

77
00:03:01,648 --> 00:03:05,252
zvijezde i sportaši i doktori,
ne biolozi, kemičari,

78
00:03:05,253 --> 00:03:06,819
a pogotovo ne fizičari.

79
00:03:06,820 --> 00:03:09,722
OK, govori za sebe jer
Nisam samo znanstvenik.

80
00:03:09,723 --> 00:03:11,024
Ja sam YouTube slavna osoba.

81
00:03:11,025 --> 00:03:13,192
Točno, ne, zaboravio sam, a
legenda u vlastitom umu.

82
00:03:13,193 --> 00:03:15,329
Pa zašto onda ne odeš
onda je pozvati van, legendo?

83
00:03:15,330 --> 00:03:16,296
Oh, ne, ne, ne, ne.

84
00:03:16,297 --> 00:03:17,431
nemam vremena

85
00:03:17,432 --> 00:03:18,666
Ne.
Aha.

86
00:03:18,667 --> 00:03:19,733
Ne, tako sam i mislio.

87
00:03:23,370 --> 00:03:24,171
Što?

88
00:03:24,172 --> 00:03:25,171
Što je tako smiješno?

89
00:03:25,172 --> 00:03:26,672
Sjećaš se toga
video koji sam napravio

90
00:03:26,673 --> 00:03:28,307
zabavno od toga
kreacionisti~ki film gdje

91
00:03:28,308 --> 00:03:30,611
stari ide na fakultet
kampusa i križarskih ratova

92
00:03:30,612 --> 00:03:31,411
protiv evolucije?

93
00:03:31,412 --> 00:03:32,546
Oh, raspravljam o mom djedu.

94
00:03:32,547 --> 00:03:33,412
To je klasik.

95
00:03:33,413 --> 00:03:34,881
Djed želi raspravljati sa mnom.

96
00:03:34,882 --> 00:03:35,982
- Ti to ozbiljno?
- Da.

97
00:03:35,983 --> 00:03:37,351
Kakav izlet.

98
00:03:37,352 --> 00:03:39,086
Mislim, imaš, koliko, 400.000
već pregledava taj video

99
00:03:39,087 --> 00:03:42,822
Pa reci da raspravljaš s njim, ti bi
dobiti barem toliko,

100
00:03:42,823 --> 00:03:44,791
što znači ka-ching, Trey.

101
00:03:44,792 --> 00:03:46,392
Vjerojatno je tako.

102
00:03:46,393 --> 00:03:48,327
Osim toga, bilo bi zabavno
smanjivši ga na veličinu.

103
00:03:48,328 --> 00:03:50,162
Ipak, nije neki izazov.

104
00:03:50,163 --> 00:03:53,199
Mislim, on nije major
kreacionist poput Stevena Meyera

105
00:03:53,200 --> 00:03:55,969
ili Ken Ham, ali još uvijek možete
zgazi ga, ponizi ga,

106
00:03:55,970 --> 00:03:58,004
učinite to poput kršćana
protiv gladijatora

107
00:03:58,005 --> 00:04:01,207
u Koloseumu, međutim,
to je Rim, ne LA.

108
00:04:01,208 --> 00:04:03,209
Duh, svi to znaju.

109
00:04:03,210 --> 00:04:04,544
Samo se malo opusti.

110
00:04:04,545 --> 00:04:06,446
On se samo bori za
u što vjeruje.

111
00:04:06,447 --> 00:04:08,181
Ako me poštuje,
Poštovat ću ga.

112
00:04:08,182 --> 00:04:08,982
U redu.

113
00:04:08,983 --> 00:04:11,017
Ne, i reći da ne?

114
00:04:11,018 --> 00:04:12,719
Izvući ću svoje
nož za struganje.

115
00:04:12,720 --> 00:04:13,519
Bingo.

116
00:04:13,520 --> 00:04:14,621
Oh.

117
00:04:14,622 --> 00:04:15,422
Što?

118
00:04:15,423 --> 00:04:18,124
Ode tvoja velika šansa.

119
00:04:18,125 --> 00:04:19,592
Pa, vjerojatno hoćeš
nikada je ne vidjeti

120
00:04:19,593 --> 00:04:21,361
opet, osim u tvojim snovima.

121
00:04:31,305 --> 00:04:32,907
Izazov prihvaćen.

122
00:04:36,043 --> 00:04:37,844
Što sad da radim za bis?

123
00:04:37,845 --> 00:04:42,150
O, Bože, hoću
treba tvoja pomoć ovdje.

124
00:04:57,665 --> 00:04:58,464
To je tvoj novčić.

125
00:04:58,465 --> 00:04:59,566
Počni pričati.

126
00:04:59,567 --> 00:05:00,634
- Trey?
- Da.

127
00:05:00,635 --> 00:05:01,434
tko je ovo

128
00:05:01,435 --> 00:05:02,536
Douglas Connors?

129
00:05:02,537 --> 00:05:06,606
Oh, djed, čovjek,
mit, legenda.

130
00:05:06,607 --> 00:05:08,709
Čuo sam da to želiš
malo raspravljati

131
00:05:08,710 --> 00:05:10,511
o evoluciji, ha?

132
00:05:10,512 --> 00:05:13,246
Pa, nisam tako siguran
Želim imati raspravu.

133
00:05:13,247 --> 00:05:15,549
Samo se čini da jest
nešto što moram učiniti.

134
00:05:15,550 --> 00:05:16,982
Pa, sada, učini
imate neku vrstu

135
00:05:16,983 --> 00:05:19,752
formalnog obrazovanja u znanosti
da nisam svjestan?

136
00:05:19,753 --> 00:05:21,854
Ne baš.

137
00:05:21,855 --> 00:05:23,857
Upravo sam pročitao puno stvari.

138
00:05:23,858 --> 00:05:26,626
Na primjer, upravo sam pročitao a
knjiga pod nazivom <i>Evolution's Echoes,</i>

139
00:05:26,627 --> 00:05:28,527
koji je preporučio
Pročitao sam drugu knjigu

140
00:05:28,528 --> 00:05:30,731
pod nazivom <i>Nemoguća evolucija.</i>

141
00:05:30,732 --> 00:05:33,132
Toplo vam preporučujem
pogledaj te knjige.

142
00:05:33,133 --> 00:05:35,936
Da, proći ću.

143
00:05:35,937 --> 00:05:38,371
Pa pretpostavljam da bi ovo
biti situacija u kojoj sam

144
00:05:38,372 --> 00:05:40,607
dvoboj s nenaoružanim čovjekom?

145
00:05:40,608 --> 00:05:42,576
Možda.

146
00:05:42,577 --> 00:05:46,412
Golijat je vjerojatno imao
slične misli.

147
00:05:46,413 --> 00:05:47,481
Golijat?

148
00:05:47,482 --> 00:05:49,049
Pa ti to misliš
ti si David i hoćeš

149
00:05:49,050 --> 00:05:51,284
spasiti svoje ljude od
veliki, loš, galamdžija,

150
00:05:51,285 --> 00:05:53,352
ateist, div?

151
00:05:53,353 --> 00:05:56,889
Trey, ne mislim cijelu
puno o sebi, točka.

152
00:05:56,890 --> 00:05:59,826
Ovo-- ovo nije o meni.

153
00:05:59,827 --> 00:06:00,961
Pa, reći ću ti nešto.

154
00:06:00,962 --> 00:06:02,529
Nisam baš za formalne rasprave.

155
00:06:02,530 --> 00:06:05,466
Pa zašto jednostavno ne bismo imali
građanski razgovor između nas,

156
00:06:05,467 --> 00:06:07,567
a možete me pitati
pitanja o evoluciji?

157
00:06:07,568 --> 00:06:11,071
A ja ću te školovati.

158
00:06:11,072 --> 00:06:13,072
Valjda će to upaliti.

159
00:06:13,073 --> 00:06:14,474
Ipak te moram upozoriti.

160
00:06:14,475 --> 00:06:16,909
Bog će se spominjati
u ovoj raspravi.

161
00:06:16,910 --> 00:06:19,446
Pa nisam ja luda
o toj perspektivi.

162
00:06:19,447 --> 00:06:21,447
Pa, ako se bojiš...

163
00:06:21,448 --> 00:06:22,416
Ne, ne, ne.

164
00:06:22,417 --> 00:06:24,117
Ne, ne, ne, Douglase,
ja se ne bojim.

165
00:06:24,118 --> 00:06:25,486
Ti ga dovedi.

166
00:06:25,487 --> 00:06:27,954
Sada, možeš li to učiniti?
živjeti u studiju, ili hoće

167
00:06:27,955 --> 00:06:29,856
ovo trebamo raditi na daljinu?

168
00:06:29,857 --> 00:06:32,126
Ne volim putovanja.

169
00:06:32,127 --> 00:06:33,692
Gdje je tvoj studio?

170
00:06:33,693 --> 00:06:35,596
Lexington, Kentucky.

171
00:06:35,597 --> 00:06:37,231
Stvarno?

172
00:06:37,232 --> 00:06:39,499
Tamo žive moje kćeri.

173
00:06:39,500 --> 00:06:41,367
Nije tako daleko vožnja.

174
00:06:41,368 --> 00:06:43,036
Isuse, volio bih
vidjeti ih opet.

175
00:06:43,037 --> 00:06:45,706
Da, učinimo to uživo.

176
00:06:45,707 --> 00:06:46,972
U redu, shvatio si.

177
00:06:46,973 --> 00:06:49,076
Provjerit ću raspored,
i vratit ću se s tobom

178
00:06:49,077 --> 00:06:50,644
s nekim datumima koji rade.

179
00:06:50,645 --> 00:06:52,112
Zvuči kao plan.

180
00:06:52,113 --> 00:06:53,312
Ugodno se provedite.

181
00:06:53,313 --> 00:06:54,148
U redu, djede.

182
00:07:00,120 --> 00:07:01,255
Ima li molitvenih zahtjeva?

183
00:07:04,425 --> 00:07:06,759
Pa, dobro bi mi došla molitva.

184
00:07:06,760 --> 00:07:09,262
Raspravljat ću s
mladi ateist koji se događa

185
00:07:09,263 --> 00:07:11,231
biti znanstvenik i
ima dosta sljedbenika

186
00:07:11,232 --> 00:07:13,032
na svojim društvenim mrežama.

187
00:07:13,033 --> 00:07:15,869
Znaš, znam da nisam
osposobljen za izvođenje

188
00:07:15,870 --> 00:07:18,504
takav intelektualac
borba, ali ja samo

189
00:07:18,505 --> 00:07:20,874
osjećao da je Bog pravedan
vukući me uz ljestve

190
00:07:20,875 --> 00:07:22,942
i odvlačeći me do
kraj skakaonice

191
00:07:22,943 --> 00:07:25,479
i gurnuvši me
u duboki kraj.

192
00:07:25,480 --> 00:07:29,749
Tako da će mi trebati malo
molitva ovdje da će Bog govoriti

193
00:07:29,750 --> 00:07:33,019
kroz mene jer ako moj vlastiti
slabo znanje u ovoj temi

194
00:07:33,020 --> 00:07:38,959
bio dinamit, ne bih
imam dovoljno da ispušem nos.

195
00:07:38,960 --> 00:07:41,861
Pa, moja žena ima
diploma iz zoologije,

196
00:07:41,862 --> 00:07:44,797
i bila bi više nego sretna
da vam pomogne da se pripremite za to.

197
00:07:44,798 --> 00:07:49,002
Wow, stvarno je velikodušno
od tebe da joj ponudiš vrijeme.

198
00:07:49,003 --> 00:07:51,671
Znaš, ja ću
pristojno odbiti tu ponudu,

199
00:07:51,672 --> 00:07:54,241
možda ti uštedim nešto
bračni haos.

200
00:07:54,242 --> 00:07:56,476
Znate, sveto pismo kaže
nama da kad nas pozovu

201
00:07:56,477 --> 00:07:58,979
pred sucima ne
misliti unaprijed što

202
00:07:58,980 --> 00:08:00,514
mi ćemo reći
ali neka duh

203
00:08:00,515 --> 00:08:02,482
vodi i govori kroz nas.

204
00:08:02,483 --> 00:08:05,886
Mislim da se taj pasus odnosi
kako biste trebali odgovoriti kada

205
00:08:05,887 --> 00:08:07,554
vlasti vas zadržavaju.

206
00:08:07,555 --> 00:08:11,124
Znaš, kao savjet za
apostoli na mučeništvu.

207
00:08:11,125 --> 00:08:13,861
Da, možda si u pravu.

208
00:08:13,862 --> 00:08:16,662
Ali ja to jednostavno osjećam
nema dovoljno dokaza

209
00:08:16,663 --> 00:08:22,134
ili dovoljno logičkih argumenata
pokolebati militarističkog ateista

210
00:08:22,135 --> 00:08:25,237
a pogotovo onaj koji je izgrađen
njegov život bez Boga

211
00:08:25,238 --> 00:08:28,107
temelje evolucije.

212
00:08:28,108 --> 00:08:30,509
To može samo Duh Sveti
probiti njihovu obranu

213
00:08:30,510 --> 00:08:32,879
i doći do svojih
srce i njihov um.

214
00:08:32,880 --> 00:08:34,681
Da, ali što
o njegovoj publici?

215
00:08:34,682 --> 00:08:38,651
Mislim, zar tamo možda ne bi moglo
biti neki među njima koji to nisu

216
00:08:38,652 --> 00:08:42,722
tako hardcore, nešto tako
možda zadržati djelomično otvoren um

217
00:08:42,723 --> 00:08:45,124
da možda ti
mogao dosegnuti s jednim

218
00:08:45,125 --> 00:08:47,192
svojih uvjerljivih argumenata?

219
00:08:47,193 --> 00:08:49,496
Možda je tako, Johne, možda je tako.

220
00:08:49,497 --> 00:08:53,866
Ali s tako malo vremena
pripremi i moja poodmakla dob,

221
00:08:53,867 --> 00:08:55,636
Samo ne vidim kako
natrpavanje za taj test

222
00:08:55,637 --> 00:08:57,471
isplatit će stvarne dividende.

223
00:08:57,472 --> 00:09:01,374
Mislim da samo trebam
bacim se na Božju milost

224
00:09:01,375 --> 00:09:04,011
i neka on radi svoje.

225
00:09:04,012 --> 00:09:05,646
Ako promijenite svoj
um, javi mi.

226
00:09:05,647 --> 00:09:07,112
Hoću.
Hvala.

227
00:09:07,113 --> 00:09:08,082
još netko?

228
00:09:24,098 --> 00:09:25,464
Oprostite.

229
00:09:25,465 --> 00:09:27,367
Ako tražite stol,
možeš podijeliti moj sa mnom.

230
00:09:27,368 --> 00:09:28,567
Oh, to je lijepo od tebe.

231
00:09:28,568 --> 00:09:29,370
Hvala.

232
00:09:32,607 --> 00:09:35,776
Ne mogu vam reći koliko dobro
osjećam se kad siđem s nogu.

233
00:09:35,777 --> 00:09:36,609
Zašto ne?

234
00:09:36,610 --> 00:09:37,811
Je li to tajna?

235
00:09:37,812 --> 00:09:39,679
Jeste li jedan od onih
dečki koje ću imati

236
00:09:39,680 --> 00:09:41,614
paziti na svoju frazeologiju.

237
00:09:41,615 --> 00:09:43,049
Zadržavam ljude
na prstima.

238
00:09:43,050 --> 00:09:46,286
Oh, i evo me
pokušavajući sići s moje.

239
00:09:46,287 --> 00:09:48,287
Pitanje je teško
bolnički kat.

240
00:09:48,288 --> 00:09:50,089
Oh, ti si medicinska sestra?

241
00:09:50,090 --> 00:09:51,224
Liječnik.

242
00:09:51,225 --> 00:09:53,159
Stvarno, oni
neka ljudi vježbaju

243
00:09:53,160 --> 00:09:55,561
medicine u tako mladoj dobi?

244
00:09:55,562 --> 00:09:58,331
Je li tvoj vid tako loš,
ili si muški kompliment?

245
00:09:58,332 --> 00:10:00,934
Prilično sam siguran da nitko nije
ikada me optužio da sam to.

246
00:10:00,935 --> 00:10:02,336
Usput, ja sam Trey.

247
00:10:02,337 --> 00:10:05,104
Usput, Trey, tvoj prvi
ime se rimuje s vašim posljednjim.

248
00:10:05,105 --> 00:10:06,472
Oh, smisao za humor.

249
00:10:06,473 --> 00:10:10,877
Sviđa mi se-- ljepota, pamet,
i šala sve u jednom paketu.

250
00:10:10,878 --> 00:10:12,144
Nisam uhvatio tvoju.

251
00:10:12,145 --> 00:10:13,546
Nisam ga bacio.

252
00:10:13,547 --> 00:10:17,684
Humph, OK, pa, valjda hoću
zvati te Ljepotom dok to ne učiniš.

253
00:10:17,685 --> 00:10:21,287
Pa Ljepotice, otkrivaš li svoje
pravo ime na drugom spoju?

254
00:10:21,288 --> 00:10:22,522
Drugi spoj?

255
00:10:22,523 --> 00:10:25,057
Nadam se da nećeš
smatraj ovo prvim spojem.

256
00:10:25,058 --> 00:10:26,326
Ne vjerujem u spojeve.

257
00:10:26,327 --> 00:10:27,727
Ne vjeruješ u spojeve?

258
00:10:27,728 --> 00:10:30,764
Pa, mogu pružiti dosta toga
dokaz da datiranje postoji.

259
00:10:30,765 --> 00:10:31,864
To je nekako moja stvar.

260
00:10:31,865 --> 00:10:33,366
Pomalo znanstveni štreber.

261
00:10:33,367 --> 00:10:36,202
Nisam siguran koja znanost
ima veze s druženjem,

262
00:10:36,203 --> 00:10:37,737
ali ne treba mi dokaz.

263
00:10:37,738 --> 00:10:39,006
Znam da postoji.

264
00:10:39,007 --> 00:10:40,807
Jednostavno se ne pridružujem
u praksi.

265
00:10:40,808 --> 00:10:44,177
Pa, zašto ne, ako ja
možda je tako hrabro pitati?

266
00:10:44,178 --> 00:10:47,381
Izlasci su svijet iz bajke.

267
00:10:47,382 --> 00:10:50,884
Zgodan mladić pita van
djevojka čiji izgled čini

268
00:10:50,885 --> 00:10:52,552
srce mu lupa.

269
00:10:52,553 --> 00:10:53,986
Vjerojatno jest
nemam pojma što je ona

270
00:10:53,987 --> 00:10:56,089
stvarno kao prava osoba.

271
00:10:56,090 --> 00:10:58,257
Idu na spoj, možda
večera i kino.

272
00:10:58,258 --> 00:11:00,126
Oni troše većinu
vrijeme u restoranu

273
00:11:00,127 --> 00:11:03,496
žvakati svoju hranu i a
nekoliko sati u kazalištu.

274
00:11:03,497 --> 00:11:05,331
Mogli bi potrošiti četiri
sati zajedno i ne

275
00:11:05,332 --> 00:11:08,167
znaju mnogo više jedni o drugima
nego prije početka noći.

276
00:11:08,168 --> 00:11:10,336
Pa idu na a
drugi spoj da to popravim.

277
00:11:10,337 --> 00:11:11,737
I ponovite sve.

278
00:11:11,738 --> 00:11:14,241
Mislim, bez obzira što rade,
uvijek je nešto ugodno,

279
00:11:14,242 --> 00:11:16,642
i uvijek su uključeni
njihovo najbolje ponašanje.

280
00:11:16,643 --> 00:11:18,977
Njihovi hormoni su
procjeđujući, pa oni

281
00:11:18,978 --> 00:11:21,314
misle da su zaljubljeni
i uskočiti u brak

282
00:11:21,315 --> 00:11:24,851
s velikim očekivanjima
i malo mudrosti.

283
00:11:24,852 --> 00:11:26,719
Nakon riže
je pometen,

284
00:11:26,720 --> 00:11:29,989
odjednom shvate da
sve što ih muči

285
00:11:29,990 --> 00:11:32,291
iznenada se iznosi na vidjelo.

286
00:11:32,292 --> 00:11:33,892
opa

287
00:11:33,893 --> 00:11:36,696
Upravo ste secirali
izlaziti kao da je žaba

288
00:11:36,697 --> 00:11:38,931
i strpao ga u a
staklenka formaldehida.

289
00:11:38,932 --> 00:11:41,134
Ah, stvarno jesi
znanstveni štreber, ha?

290
00:11:41,135 --> 00:11:42,234
Da.

291
00:11:42,235 --> 00:11:43,902
Pa dobro, znači doktor si.

292
00:11:43,903 --> 00:11:45,906
To znači da imamo a
obostrani interes za znanost.

293
00:11:45,907 --> 00:11:47,907
Mislim da je to super.

294
00:11:47,908 --> 00:11:50,911
Znate, možete reći a
puno o osobi po čemu

295
00:11:50,912 --> 00:11:52,512
kakvu kavu piju.

296
00:11:52,513 --> 00:11:55,749
Kakva egzotika
smjesu koju imaš u toj šalici?

297
00:11:55,750 --> 00:11:56,682
Zeleni čaj.

298
00:11:56,683 --> 00:11:57,817
Ne volim kavu.

299
00:11:57,818 --> 00:12:00,552
Oh, pa, udaram
trenutno oko nule.

300
00:12:00,553 --> 00:12:02,556
Hmm, sportska analogija.

301
00:12:02,557 --> 00:12:04,022
Znanstvenik može diverzificirati.

302
00:12:04,023 --> 00:12:07,026
Hvala što ste primijetili.

303
00:12:07,027 --> 00:12:10,229
Pa, bolje da dobijem
natrag u bolnicu.

304
00:12:10,230 --> 00:12:11,431
Dužnost zove.

305
00:12:11,432 --> 00:12:13,599
Hoću li te opet vidjeti?

306
00:12:13,600 --> 00:12:16,936
Moj tata je ovo pjevao
pjesma, <i>Que Sera, Sera--</i>

307
00:12:16,937 --> 00:12:19,272
što bude, bit će.

308
00:12:19,273 --> 00:12:21,341
Oh, pomislio sam
to je bila Doris Day.

309
00:12:21,342 --> 00:12:22,676
Oh, nasmijao sam je.

310
00:12:22,677 --> 00:12:25,644
Moj život nije uzaludan.

311
00:12:25,645 --> 00:12:26,446
Jeweli.

312
00:12:26,447 --> 00:12:27,246
Oprostite?

313
00:12:27,247 --> 00:12:28,714
Moje ime je Jeweli.

314
00:12:28,715 --> 00:12:30,216
A tvoje prezime?

315
00:12:30,217 --> 00:12:32,619
Imam osjećaj ako
Dao sam ti to, ti bi

316
00:12:32,620 --> 00:12:35,354
slomiti nogu ili tako nešto
pa bi ti trebao liječnik.

317
00:12:35,355 --> 00:12:36,722
Zašto se nisam toga sjetio?

318
00:12:36,723 --> 00:12:38,324
Dobro, ako nećeš
reci mi svoje prezime,

319
00:12:38,325 --> 00:12:40,492
hoćeš li mi barem reći
u kojoj bolnici radis?

320
00:12:40,493 --> 00:12:41,594
Hvala za stolicu.

321
00:12:41,595 --> 00:12:42,796
ugodan dan.

322
00:12:42,797 --> 00:12:44,597
Čekaj, čekaj, čekaj barem
uzmi moj auto za svaki slučaj

323
00:12:44,598 --> 00:12:45,732
dobiješ želju nazvati.

324
00:12:55,977 --> 00:12:58,944
Hej, Siri, tko su
liječnici u Lexingtonu,

325
00:12:58,945 --> 00:13:01,481
Kentucky s imenom Julie--

326
00:13:01,482 --> 00:13:04,517
J-U-L-I-E ili J-U-L-I?

327
00:13:04,518 --> 00:13:06,186
Oprosti, nisam mogao
naći liječnika

328
00:13:06,187 --> 00:13:10,456
imenom Julie u Lexingtonu.

329
00:13:19,800 --> 00:13:21,967
Pa sam mislio da se sakriješ
u vrtu i nije se javljao

330
00:13:21,968 --> 00:13:23,636
vrata, otišao bih.

331
00:13:23,637 --> 00:13:27,907
Oh, tata, ne mogu vjerovati
ohrabrio se u prometu

332
00:13:27,908 --> 00:13:29,209
dođi me posjetiti.

333
00:13:29,210 --> 00:13:30,610
Znam koliko mrziš
velikim gradovima.

334
00:13:31,312 --> 00:13:33,547
Nije da Lexington jest
točno ogroman.

335
00:13:33,947 --> 00:13:35,015
Pa prevelika mi je.

336
00:13:36,150 --> 00:13:37,852
Znaš, mogao bi doći
posjeti me nekad.

337
00:13:38,852 --> 00:13:40,520
Da, pa kad je tvoja debata?

338
00:13:42,923 --> 00:13:43,823
Sutra u 10:00 sati.

339
00:13:44,625 --> 00:13:45,192
Jeste li nervozni?

340
00:13:46,760 --> 00:13:48,528
Nervozna u mojim godinama, Lori.

341
00:13:49,263 --> 00:13:51,932
Otprilike jedina stvar koja čini
ja nervozan vozi u
gust promet.

342
00:13:53,267 --> 00:13:56,469
Iako sam samo malo
zabrinut da bih mogao biti top

343
00:13:56,470 --> 00:13:58,171
hrana za sprdnju ovog tipa
sutra.

344
00:13:58,172 --> 00:13:59,673
Budite zabrinuti i ništa.

345
00:13:59,973 --> 00:14:01,208
Bit ćeš dobro.

346
00:14:01,742 --> 00:14:03,410
Dobro, pa uđi.

347
00:14:03,443 --> 00:14:04,644
Hajde da te smjestimo.

348
00:14:04,645 --> 00:14:05,612
Pusti me da prvo uzmem svoje stvari.

349
00:14:05,812 --> 00:14:07,047
U redu, trebaš li pomoć?

350
00:14:07,748 --> 00:14:09,717
Lori, ja sam muškarac.

351
00:14:10,918 --> 00:14:11,752
- Dosta je rečeno.
- Da.

352
00:14:19,327 --> 00:14:21,361
Dobrodošli u drugu
epizoda <i>Chilling</i>

353
00:14:21,362 --> 00:14:23,329
<i>s Odmetnutim znanstvenikom.</i>

354
00:14:23,330 --> 00:14:26,032
Moj današnji gost je
Douglas Connors.

355
00:14:26,033 --> 00:14:28,834
On je pisac i kreator
kršćanskih filmova.

356
00:14:28,835 --> 00:14:29,802
Dobro došao, Douglase.

357
00:14:29,803 --> 00:14:31,171
Hvala ti, Trey.

358
00:14:31,172 --> 00:14:34,206
Dakle, Douglas je želio imati
razgovor o evoluciji.

359
00:14:34,207 --> 00:14:38,011
I očito ih ima
poteškoće u prihvaćanju istine.

360
00:14:38,012 --> 00:14:40,779
Dakle, Douglas, hajde samo
prvo i reci

361
00:14:40,780 --> 00:14:43,016
ja zašto si anti-znanost?

362
00:14:43,017 --> 00:14:44,817
izdrži!

363
00:14:44,818 --> 00:14:47,252
Nisam protivnik znanosti.

364
00:14:47,253 --> 00:14:50,356
Ja sam antipseudoznanost
i definitivno anti

365
00:14:50,357 --> 00:14:53,859
političke znanosti, koja
uključuje studiju gdje

366
00:14:53,860 --> 00:14:56,329
rezultati su
namjerno iskrivljen temeljen

367
00:14:56,330 --> 00:14:58,731
tko je platio istraživanje--

368
00:14:58,732 --> 00:15:01,967
primjerice studija o
opasnosti maslaca

369
00:15:01,968 --> 00:15:06,306
plaćeno margarinom
industriji, ili obrnuto.

370
00:15:06,307 --> 00:15:09,041
Ne sve, citat
bez navodnika, "znanost"

371
00:15:09,042 --> 00:15:11,611
je-- jednako je, znaš?

372
00:15:11,612 --> 00:15:14,212
Ja, ja sam sve oko istine.

373
00:15:14,213 --> 00:15:15,814
I meni također.

374
00:15:15,815 --> 00:15:19,251
Pa što vam je primarno
prigovor evoluciji?

375
00:15:19,252 --> 00:15:22,154
Ooh, toliko toga za izabrati.

376
00:15:22,155 --> 00:15:25,724
Pa, moj najveći
prigovor je ovo,

377
00:15:25,725 --> 00:15:31,131
da unatoč činjenici da je
ideje nastale evolucijom

378
00:15:31,132 --> 00:15:33,932
koji se tiču flore i
faunu koju vidimo oko sebe,

379
00:15:33,933 --> 00:15:35,901
oni su povijesni
u prirodi i ne može

380
00:15:35,902 --> 00:15:39,506
biti repliciran i
testiran u laboratoriju

381
00:15:39,507 --> 00:15:41,074
korištenjem znanstvene metode.

382
00:15:41,075 --> 00:15:43,642
Iako je to
istina, ove ideje

383
00:15:43,643 --> 00:15:46,946
tjeraju se djeci u grlo
i tuđih grla

384
00:15:46,947 --> 00:15:51,384
po cijelom svijetu kao da
oni su slam dunk činjenični.

385
00:15:51,385 --> 00:15:54,654
I nema prave rasprave
o drugim objašnjenjima

386
00:15:54,655 --> 00:15:57,122
i mogućnosti
je čak dopušteno.

387
00:15:57,123 --> 00:15:59,326
OK, samo da
budi jasan, ti

388
00:15:59,327 --> 00:16:01,461
to ne zagovaraju
učenje evolucije

389
00:16:01,462 --> 00:16:02,729
ukloniti iz učionice?

390
00:16:02,730 --> 00:16:03,796
Nimalo.

391
00:16:03,797 --> 00:16:06,332
Ne, moja mantra je,
podučavati kontroverzu.

392
00:16:06,333 --> 00:16:09,869
Potaknite djecu na razmišljanje
i predstaviti ideju,

393
00:16:09,870 --> 00:16:12,672
onaj u koji se vjerovalo
od strane milijardi ljudi

394
00:16:12,673 --> 00:16:17,542
tijekom stoljeća, taj an
svemogući stvoritelj dizajniran

395
00:16:17,543 --> 00:16:22,181
ovaj svemir i posebno
ovaj planet i sav život

396
00:16:22,182 --> 00:16:25,951
oblici u njemu pravo
uz Darwina

397
00:16:25,952 --> 00:16:29,789
i svi ti neodarvinisti
koji je razvio svoju teoriju.

398
00:16:29,790 --> 00:16:32,091
To je materijalno
za vjeronauk.

399
00:16:32,092 --> 00:16:34,794
Religija i znanost
ne treba miješati.

400
00:16:34,795 --> 00:16:38,297
Pa, moja definicija
znanost je otkriće

401
00:16:38,298 --> 00:16:42,434
po čovjeku svijeta koji Bog
stvoren sa svim svojim zakonima

402
00:16:42,435 --> 00:16:44,804
i njegovih elemenata
i njegova svojstva

403
00:16:44,805 --> 00:16:47,572
kako je potvrdio
znanstvena metoda.

404
00:16:47,573 --> 00:16:50,442
Bojim se, Douglase, tebe
nemoj definirati znanost.

405
00:16:50,443 --> 00:16:52,677
Vjerojatno bi se trebao držati
do definiranja religije.

406
00:16:52,678 --> 00:16:54,781
Biblija je to već učinila.

407
00:16:54,782 --> 00:16:57,082
James je to napisao
čista religija je

408
00:16:57,083 --> 00:16:59,586
posjetiti udovice i
siročad u svojoj nevolji

409
00:16:59,587 --> 00:17:02,021
i zadržati se
neokaljan od svijeta.

410
00:17:02,022 --> 00:17:04,857
Oh, kladim se u muslimane
i Hinduse i Židove

411
00:17:04,858 --> 00:17:06,326
i oko zilijuna
druge religije

412
00:17:06,327 --> 00:17:08,094
jednostavno su oduševljeni što to čuju.

413
00:17:08,095 --> 00:17:11,064
A usput, ima ih puno
ateista koji daju milostinju

414
00:17:11,065 --> 00:17:13,232
siročadi i udovicama
i živjeti prema

415
00:17:13,233 --> 00:17:14,601
svojim vlastitim moralnim standardima.

416
00:17:14,602 --> 00:17:18,737
Oh, tako da svatko može postaviti
vlastitim moralnim standardima?

417
00:17:18,738 --> 00:17:22,207
Ne postoji univerzalni standard
to se odnosi na sve?

418
00:17:22,208 --> 00:17:24,511
Pa, to je ljepota
nevjerovanja u Boga.

419
00:17:24,512 --> 00:17:27,346
Ne može natjerati svoje
vrijednosti prema nama.

420
00:17:27,347 --> 00:17:28,714
Ali skrenuli smo.

421
00:17:28,715 --> 00:17:31,484
Naš razgovor je trebao
biti usmjeren na evoluciju.

422
00:17:31,485 --> 00:17:33,219
Vratimo se na pravi put.

423
00:17:33,220 --> 00:17:35,387
Okey-dokey.

424
00:17:35,388 --> 00:17:38,057
Hm, pusti me da bacim
neka imena kod vas.

425
00:17:38,058 --> 00:17:39,257
U REDU.

426
00:17:39,258 --> 00:17:43,229
Franklin Harold, koji
slučajno biokemičar--

427
00:17:43,230 --> 00:17:44,464
to je znanstvenik.

428
00:17:44,465 --> 00:17:45,997
Uf, Douglase.

429
00:17:45,998 --> 00:17:48,701
Napisao je u knjizi koja je
objavio Sveučilište Oxford

430
00:17:48,702 --> 00:17:53,839
Tisak, trenutno ih nema
detaljne darvinističke račune

431
00:17:53,840 --> 00:17:57,742
evolucije bilo koje
biokemijski ili stanični sustav,

432
00:17:57,743 --> 00:18:01,581
samo raznolikost
željna nagađanja.

433
00:18:01,582 --> 00:18:04,316
Pa, to je
mišljenje jednog čovjeka.

434
00:18:04,317 --> 00:18:05,917
Mišljenje jednog znanstvenika.

435
00:18:05,918 --> 00:18:07,652
OK, jednog znanstvenika
mišljenje, ali tu

436
00:18:07,653 --> 00:18:10,289
su bezbroj drugih znanstvenika
koji se s njim neće složiti.

437
00:18:10,290 --> 00:18:11,224
I samo jednu stvar...

438
00:18:11,225 --> 00:18:12,624
Mislim da imamo
ovdje istaknuti

439
00:18:12,625 --> 00:18:17,062
upravo sada je to tumačenje
ključna je u potrazi za istinom.

440
00:18:17,063 --> 00:18:18,864
Prvo, Douglase, tu je
tumačenje

441
00:18:18,865 --> 00:18:20,232
samog dokaza.

442
00:18:20,233 --> 00:18:21,867
A onda moramo
protumačiti riječi

443
00:18:21,868 --> 00:18:24,704
znanstvenika koji su
opisujući njihovu interpretaciju

444
00:18:24,705 --> 00:18:26,739
tog dokaza.

445
00:18:26,740 --> 00:18:28,007
To je dobro.

446
00:18:28,008 --> 00:18:31,477
Da, ali što je učinio Harold
stvarno zločest kad je rekao,

447
00:18:31,478 --> 00:18:34,212
detaljni darvinistički računi?

448
00:18:34,213 --> 00:18:36,949
Čini se da je vrag
uvijek u detaljima, ha?

449
00:18:36,950 --> 00:18:38,484
Pa, ja ne znam
vjeruj u vraga.

450
00:18:38,485 --> 00:18:39,686
Idi shvati.

451
00:18:39,687 --> 00:18:41,987
Pa, u mojoj
iskustvo, otprilike

452
00:18:41,988 --> 00:18:45,424
svaki evolucionist
tumači sve dokaze

453
00:18:45,425 --> 00:18:47,492
kao potvrdu evolucije.

454
00:18:47,493 --> 00:18:50,262
A ako to ne mogu učiniti, oni
ili odbaciti taj dokaz

455
00:18:50,263 --> 00:18:52,597
ili ga zanemariti, zajedno s
ljudi koji donose

456
00:18:52,598 --> 00:18:54,300
taj dokaz na stol.

457
00:18:57,203 --> 00:19:01,874
Vi kreacionisti imate
takav kompleks progona.

458
00:19:01,875 --> 00:19:04,076
Pa, možda s razlogom.

459
00:19:04,077 --> 00:19:07,246
Znaš, dovoljno je loše
ignorirati dokaze.

460
00:19:07,247 --> 00:19:09,347
Ali mislim da je kvit
gore ga proizvoditi.

461
00:19:09,348 --> 00:19:12,051
I vi to ponekad radite.

462
00:19:12,052 --> 00:19:14,554
Navest ću konkretan primjer.

463
00:19:14,555 --> 00:19:16,622
Ne brini, neću
spomenuti Nebrasku

464
00:19:16,623 --> 00:19:19,091
Man ili Haeckelovi crteži.

465
00:19:19,092 --> 00:19:23,129
Richarda Dawkinsa
voli demonstrirati

466
00:19:23,130 --> 00:19:27,566
kako evolucija funkcionira pomoću
analogija računalnog programa.

467
00:19:27,567 --> 00:19:29,334
Dakle, postoji računalo
program koji je

468
00:19:29,335 --> 00:19:33,572
izgovorit ću frazu,
mislim da je poput lasice.

469
00:19:33,573 --> 00:19:36,542
Pa da vidimo mogu li
objasni ovo tako čak

470
00:19:36,543 --> 00:19:39,277
znanstvenik to može razumjeti.

471
00:19:39,278 --> 00:19:41,079
Počnimo s
slovo A. Tako smo dobili

472
00:19:41,080 --> 00:19:42,647
jednostanični organizam, A.

473
00:19:42,648 --> 00:19:43,882
OK.

474
00:19:43,883 --> 00:19:46,686
Pa, računalo ide
za generiranje novog slova

475
00:19:46,687 --> 00:19:49,622
i to će usporediti
protiv i vidjeti hoće li dobiti

476
00:19:49,623 --> 00:19:52,024
veliko M jer je
traži veliko M.

477
00:19:52,025 --> 00:19:53,859
I dobije O. To
kaže ne, baci to.

478
00:19:53,860 --> 00:19:54,927
Opet ide.

479
00:19:54,928 --> 00:19:57,362
Nasumično generira
druga mutacija.

480
00:19:57,363 --> 00:19:58,797
To je P. Baci ga.

481
00:19:58,798 --> 00:20:01,066
I onda se pojavi
s velikim M konačno.

482
00:20:01,067 --> 00:20:05,137
I mutira to A u
M. Dakle, sada imamo M.

483
00:20:05,138 --> 00:20:07,372
Ali nastavlja se
generiranje mutacija.

484
00:20:07,373 --> 00:20:12,344
I nailazimo, konačno,
nakon otprilike 25 pokušaja, mali e.

485
00:20:12,345 --> 00:20:15,414
Dakle, sada se dodaje
to na M.

486
00:20:15,415 --> 00:20:17,416
Sada imamo a
dvostanični organizam.

487
00:20:17,417 --> 00:20:19,886
Piše se M-E. I
to se nastavlja

488
00:20:19,887 --> 00:20:22,087
cijeli proces do
navodi se,

489
00:20:22,088 --> 00:20:24,056
mislim da je poput lasice.

490
00:20:24,057 --> 00:20:27,927
A onda program jednostavno stane.

491
00:20:27,928 --> 00:20:29,461
A što mislite?

492
00:20:29,462 --> 00:20:32,231
Moja poanta?

493
00:20:32,232 --> 00:20:34,934
Prije svega,
računalo zna odgovor.

494
00:20:34,935 --> 00:20:38,204
Zna gdje treba svratiti
svako od tih slova

495
00:20:38,205 --> 00:20:40,739
i zna kada treba stati.

496
00:20:40,740 --> 00:20:43,109
Prirodna selekcija ne
imati imalo inteligencije

497
00:20:43,110 --> 00:20:45,644
donijeti takvu odluku.

498
00:20:45,645 --> 00:20:48,281
Znaš, nije
znati što je cilj.

499
00:20:48,282 --> 00:20:49,849
Zapravo, nije
razumjeti ciljeve.

500
00:20:49,850 --> 00:20:50,949
Nema
bilo kakvo razumijevanje.

501
00:20:50,950 --> 00:20:52,317
Nema
bilo kakva inteligencija.

502
00:20:52,318 --> 00:20:54,987
Ne poznaje čučanj.

503
00:20:54,988 --> 00:20:58,257
Znaš, nije
imati ikakve kočnice

504
00:20:58,258 --> 00:21:01,394
i ne može pokrenuti mutacije,
a još manje ih zaustaviti.

505
00:21:01,395 --> 00:21:04,329
Dakle, u stvarnom životu, ako imate
da se događaju mutacije,

506
00:21:04,330 --> 00:21:06,231
nema se što
zaustaviti ih, mogli bismo

507
00:21:06,232 --> 00:21:10,002
završiti rečenicom, mislim
Richard Dawkins je lasica.

508
00:21:10,003 --> 00:21:14,974
Znate, cijela ta analogija
je logična vruća zbrka.

509
00:21:14,975 --> 00:21:16,909
Ali kad je Richard
Dawkins kaska van

510
00:21:16,910 --> 00:21:18,911
njegov mali pas i
show ponija, ljudi

511
00:21:18,912 --> 00:21:21,146
kao da ustaneš i navijaš.

512
00:21:21,147 --> 00:21:25,151
A ako netko poput mene kaže, ti
znaj, car nema

513
00:21:25,152 --> 00:21:29,354
bilo kakvu odjeću na sebi
nasmijao se iz Dodge Cityja

514
00:21:29,355 --> 00:21:31,256
kao da smo mi nekakvi idioti.

515
00:21:31,257 --> 00:21:33,592
Znaš, ne znam
dovoljno je sumnjati u računala

516
00:21:33,593 --> 00:21:34,927
ili čak kritizirati Dawkinsa.

517
00:21:34,928 --> 00:21:36,127
Oh, kako zgodno.

518
00:21:36,128 --> 00:21:37,262
Pa, znam.

519
00:21:37,263 --> 00:21:39,231
Zapravo, iz
zanimljivost, napisala sam

520
00:21:39,232 --> 00:21:41,232
program koji radi upravo to.

521
00:21:41,233 --> 00:21:43,236
Trebalo mi je 17 minuta.

522
00:21:43,237 --> 00:21:45,237
Radi na mom računalu u
manje od sekunde.

523
00:21:45,238 --> 00:21:47,906
Trebalo je oko 8.000,
u prosjeku, mutacije

524
00:21:47,907 --> 00:21:49,676
sricati cijelu frazu.

525
00:21:49,677 --> 00:21:51,611
Trebam li biti
impresioniran time?

526
00:21:51,612 --> 00:21:52,744
Velike šanse za to.

527
00:21:52,745 --> 00:21:56,349
Ali to mi nije cilj.

528
00:21:56,350 --> 00:21:58,284
Dopustite mi da ispišem još jedno ime.

529
00:21:58,285 --> 00:22:00,352
James Tour je a
znanstvenik koji voli

530
00:22:00,353 --> 00:22:03,756
raspravljati s drugim znanstvenicima
koristeći samo znanost,

531
00:22:03,757 --> 00:22:05,624
iako je kršćanin.

532
00:22:05,625 --> 00:22:08,727
Ali njegovi protivnici uvijek
napadaju njegove znanstvene argumente

533
00:22:08,728 --> 00:22:12,097
označavajući ga kao
Kršćanin i kreacionist,

534
00:22:12,098 --> 00:22:14,166
kao da to poništava
bilo kakvih dokaza

535
00:22:14,167 --> 00:22:17,369
koje donosi na stol.

536
00:22:17,370 --> 00:22:19,972
Daje sve od sebe
o Bogu da i ne govorimo.

537
00:22:19,973 --> 00:22:23,642
I uvijek moraju odgajati
činjenica da je religiozan.

538
00:22:23,643 --> 00:22:25,044
Tour je idiot.

539
00:22:25,045 --> 00:22:27,012
Dakle, riješili ste
jedan od njegovih izazova?

540
00:22:27,013 --> 00:22:30,216
Znate, rekao je da ako
bilo tko riješi jedan od njih,

541
00:22:30,217 --> 00:22:32,584
on će skinuti svaki
jedan od njegovih videa.

542
00:22:32,585 --> 00:22:35,254
Douglas, on je specijaliziran
u izvorima života.

543
00:22:35,255 --> 00:22:38,391
To ne uključuje
evolucija, koja je moj fokus,

544
00:22:38,392 --> 00:22:42,261
i uključuje promjene
unutar života, a ne njegovog početka.

545
00:22:42,262 --> 00:22:45,197
A to također nije fokus
naše današnje rasprave.

546
00:22:45,198 --> 00:22:48,501
Stvarno mrzim naići
zvuči kao diktator ovdje,

547
00:22:48,502 --> 00:22:51,637
ali moram inzistirati na tome
održavamo naš razgovor

548
00:22:51,638 --> 00:22:53,004
usmjerio prema toj temi.

549
00:22:53,005 --> 00:22:56,241
Dakle, OK, samo da krenemo
ista stranica, što je

550
00:22:56,242 --> 00:22:58,777
tvoja definicija evolucije?

551
00:22:58,778 --> 00:23:00,112
Definicije su kritične.

552
00:23:00,113 --> 00:23:01,246
Da.

553
00:23:01,247 --> 00:23:03,149
Zapravo, trebali smo
započeo ovu raspravu

554
00:23:03,150 --> 00:23:05,151
s ovim pitanjem.

555
00:23:05,152 --> 00:23:10,956
OK, moja definicija evolucije
uključuje makroevoluciju.

556
00:23:10,957 --> 00:23:13,259
Nemam problema
s mikroevolucijom,

557
00:23:13,260 --> 00:23:17,429
koji se mijenja i
prilagodbe unutar vrste.

558
00:23:17,430 --> 00:23:23,836
Sada, makroevolucija je
goo tebi preko teorije zoološkog vrta

559
00:23:23,837 --> 00:23:27,472
da je sav život započeo
kao jednostanični organizmi

560
00:23:27,473 --> 00:23:30,042
i napredovao
milijunima godina

561
00:23:30,043 --> 00:23:33,146
kroz postupno
neusmjerene mutacije

562
00:23:33,147 --> 00:23:37,149
kroz DNK koja je dokazala
biti koristan za preživljavanje.

563
00:23:37,150 --> 00:23:38,351
Stvarno?

564
00:23:38,352 --> 00:23:40,252
Pa, nije ni čudo da bi
imam problem s tim.

565
00:23:40,253 --> 00:23:41,954
imao bih a
problem s evolucijom

566
00:23:41,955 --> 00:23:43,322
na temelju te definicije.

567
00:23:43,323 --> 00:23:45,157
Znate, evolucija je
toliko složenije

568
00:23:45,158 --> 00:23:47,092
nego samo odabir mutacije.

569
00:23:47,093 --> 00:23:50,262
Prije svega, mikroevolucija
demonstrira proces

570
00:23:50,263 --> 00:23:52,597
što dovodi do makroevolucije.

571
00:23:52,598 --> 00:23:54,366
A ima ih puno
drugih promjena

572
00:23:54,367 --> 00:23:57,436
koji su uključeni nego
samo odabir mutacije.

573
00:23:57,437 --> 00:24:01,006
Jeste li upoznati sa
pojam epigenetika?

574
00:24:01,007 --> 00:24:01,841
br.

575
00:24:01,842 --> 00:24:05,111
OK, što je s alelima?

576
00:24:05,112 --> 00:24:06,712
br.

577
00:24:06,713 --> 00:24:07,912
OK, tako sam i mislio.

578
00:24:07,913 --> 00:24:10,182
Pa bez ikakvih promjena
na sekvenciranje DNK,

579
00:24:10,183 --> 00:24:12,551
epigenetski izraz
promjene vode

580
00:24:12,552 --> 00:24:17,022
na novu funkcionalnost u
fenotip koji sadrži tu DNK.

581
00:24:17,023 --> 00:24:20,392
I prirodni stresori
također dovesti do takvih promjena.

582
00:24:20,393 --> 00:24:22,094
Bez takvog znanja,
Douglase, ti si

583
00:24:22,095 --> 00:24:25,664
nije opremljen samo za bockanje
rupe u bilo kojoj znanstvenoj teoriji.

584
00:24:25,665 --> 00:24:27,599
A ima ih puno
Kršćani vani

585
00:24:27,600 --> 00:24:29,767
koji prihvaćaju oboje
Bog i evolucija.

586
00:24:29,768 --> 00:24:32,904
Njih dvoje ne moraju
međusobno isključivati.

587
00:24:32,905 --> 00:24:36,341
Ipak, osobno nalazim
ideja Boga na nebu

588
00:24:36,342 --> 00:24:40,046
biti odbojan.

589
00:24:40,047 --> 00:24:44,482
Pa, rekao je Richard Dawkins
jedna stvar s kojom se slažem.

590
00:24:44,483 --> 00:24:48,687
Rekao je da je Biblija,
Bog Biblije,

591
00:24:48,688 --> 00:24:51,222
i makroevolucija
nisu kompatibilni.

592
00:24:51,223 --> 00:24:53,359
Ne mogu koegzistirati.

593
00:24:53,360 --> 00:24:56,194
Znaš, ako Bog
stvorio sve,

594
00:24:56,195 --> 00:24:59,932
cijeli život, kako kaže
on radi u Bibliji,

595
00:24:59,933 --> 00:25:02,801
i postoji evolucija, to
znači da je on sve stvorio

596
00:25:02,802 --> 00:25:07,339
ta bića sa sposobnošću
mutirati i evoluirati,

597
00:25:07,340 --> 00:25:09,341
što znači da je bilo
uključena inteligencija,

598
00:25:09,342 --> 00:25:10,676
i on ga je režirao.

599
00:25:10,677 --> 00:25:13,979
I po samoj definiciji
evolucija, što ćete priznati,

600
00:25:13,980 --> 00:25:18,651
ne može biti smjera
ili uključena inteligencija.

601
00:25:18,652 --> 00:25:22,687
Znate, da preformuliram staro
pitanje kokoš protiv jajeta,

602
00:25:22,688 --> 00:25:26,959
koji je došao prvi, DNK,
ili prva mutacija

603
00:25:26,960 --> 00:25:28,794
što je dovelo do promjene?

604
00:25:28,795 --> 00:25:31,731
I dok se ti boriš
s tom zagonetkom,

605
00:25:31,732 --> 00:25:33,332
Izbacit ću
hrabra izjava

606
00:25:33,333 --> 00:25:36,401
da samo kreator
mogao objasniti kodiranje

607
00:25:36,402 --> 00:25:38,871
sekvence koje nalazimo u DNK.

608
00:25:38,872 --> 00:25:41,206
Pa, dopustite mi da dodam a
ime za tebe, Douglas, Stephen

609
00:25:41,207 --> 00:25:44,242
Hawking Stephen Hawking je rekao,
religija je bajka

610
00:25:44,243 --> 00:25:45,677
za ljude koji se boje mraka.

611
00:25:45,678 --> 00:25:46,477
Aha.

612
00:25:46,478 --> 00:25:47,679
Mm-hmm.

613
00:25:47,680 --> 00:25:49,481
I John Lennox je to rekao
ateizam je bajka

614
00:25:49,482 --> 00:25:51,851
za ljude koji se boje svjetla.

615
00:25:51,852 --> 00:25:53,652
Oh, brate.

616
00:25:53,653 --> 00:25:57,222
Lennox je matematičar
i senilan starac.

617
00:25:57,223 --> 00:25:59,324
senilan?

618
00:25:59,325 --> 00:26:01,694
To je vjerojatno tvoje
procjena mene.

619
00:26:01,695 --> 00:26:06,197
Znaš, stvarno to mislim
ne možemo isključiti zdrav razum

620
00:26:06,198 --> 00:26:08,267
i logika kad smo
raspravljajući o znanosti

621
00:26:08,268 --> 00:26:13,004
što se ne može dokazati u
laboratorij sa znanstvenom metodom.

622
00:26:13,005 --> 00:26:15,374
Znate, zapravo
doći do istine,

623
00:26:15,375 --> 00:26:19,611
moramo biti u stanju slijediti
dokaz kamo vodi.

624
00:26:19,612 --> 00:26:23,549
Znate, ako izostavite dizajn
kao mogućnost objašnjenja

625
00:26:23,550 --> 00:26:26,852
složenost i
raznolikost života oko nas,

626
00:26:26,853 --> 00:26:29,387
Bojim se da jesi
otklonio mogućnost

627
00:26:29,388 --> 00:26:32,857
dobivanja istine.

628
00:26:32,858 --> 00:26:36,862
I okolo i okolo i
idemo u krug.

629
00:26:36,863 --> 00:26:40,232
Douglase, samo se bojim
nećemo se složiti oko ovoga.

630
00:26:40,233 --> 00:26:41,566
Moglo bi biti.

631
00:26:41,567 --> 00:26:44,669
Ja bih samo savjetovao
ti tu vječnost

632
00:26:44,670 --> 00:26:47,072
dugo je vremena biti u krivu.

633
00:26:47,073 --> 00:26:50,442
Oh, jesam li trebao
toga se bojati?

634
00:26:50,443 --> 00:26:52,277
OK, pa, hoćemo
na brzu pauzu.

635
00:26:52,278 --> 00:26:55,381
I odmah se vraćamo
uz iskričaviju raspravu

636
00:26:55,382 --> 00:26:57,649
na <i>Chilling With the
Odmetnuti znanstvenik.</i>

637
00:26:57,650 --> 00:26:58,452
Odmah se vraćam.

638
00:27:01,553 --> 00:27:04,722
Moja sestra kasni, kao i obično.

639
00:27:04,723 --> 00:27:07,559
Ako ona uskoro ne bude ovdje, ja jesam
pripremajući hranu, tata.

640
00:27:07,560 --> 00:27:09,962
Oh, eno je.

641
00:27:14,900 --> 00:27:15,701
hej

642
00:27:15,702 --> 00:27:17,736
Med.

643
00:27:17,737 --> 00:27:19,037
Kako je tekla rasprava?

644
00:27:19,038 --> 00:27:22,307
Oh, mislim da sam ga bombardirao.

645
00:27:22,308 --> 00:27:24,142
Stvarno, zašto?

646
00:27:24,143 --> 00:27:26,444
Pa, bilo mi je lijepo
dobro na pocetku.

647
00:27:26,445 --> 00:27:27,846
Mislim da sam se dobro držao.

648
00:27:27,847 --> 00:27:30,449
A onda smo imali
pauza s reklamom,

649
00:27:30,450 --> 00:27:32,817
a on je počeo bacati
znanstveni pojmovi kod mene

650
00:27:32,818 --> 00:27:33,919
i iznervirao me.

651
00:27:33,920 --> 00:27:36,254
I počeo sam porubljivati.

652
00:27:36,255 --> 00:27:38,457
I nisam se mogao sjetiti
stvari koje sam trebao reći

653
00:27:38,458 --> 00:27:41,559
dok se nisam odvezao natrag do Lori.

654
00:27:41,560 --> 00:27:44,962
Bio sam otprilike kao
autoritativan kao gospodin Rogers.

655
00:27:44,963 --> 00:27:47,666
Znaš, kad sam prvi put dobio
u ovu svirku sukoba kultura,

656
00:27:47,667 --> 00:27:50,036
Razmišljao sam o povratku
natrag na staro ja kad

657
00:27:50,037 --> 00:27:54,439
Imao sam pamet poput mača i bio sam
bez straha ili srama koristiti ga.

658
00:27:54,440 --> 00:27:56,241
Ali to jednostavno nije
čini se da je način

659
00:27:56,242 --> 00:27:57,809
Isus bi htio da se kotrljam.

660
00:27:57,810 --> 00:28:01,012
Pa samo pokušavam imati
poštovanje prema svima,

661
00:28:01,013 --> 00:28:03,549
čak i kad se svađam
s ljudima poput njega.

662
00:28:03,550 --> 00:28:05,651
Tko je on, i je li
napadati vas osobno?

663
00:28:05,652 --> 00:28:08,721
Pa, on ide za ručku,
Odmetnuti znanstvenik.

664
00:28:08,722 --> 00:28:11,957
I ne, bio je fin,
malo pogrešno, ali lijepo.

665
00:28:11,958 --> 00:28:15,594
Ipak, učinio je neku vrstu poslastice
ja kao dojenče čija usta

666
00:28:15,595 --> 00:28:18,597
pokušavao je uloviti Pabluma.

667
00:28:18,598 --> 00:28:22,201
Znaš, koristio bih a
drugačija riječ za ono što je on bio

668
00:28:22,202 --> 00:28:25,071
pokušavajući me nahraniti,
ali trudim se ne koristiti

669
00:28:25,072 --> 00:28:27,939
takve riječi, pogotovo
pred vama momci.

670
00:28:27,940 --> 00:28:29,707
Znate,
kicker je, ovaj frajer

671
00:28:29,708 --> 00:28:33,412
rekao da Nebo, sa svim
njegov mir i ljubav i radost,

672
00:28:33,413 --> 00:28:35,614
zvučalo kao odbojno mjesto.

673
00:28:35,615 --> 00:28:37,949
Mislim, kako možeš
čak i doći do nekoga tko

674
00:28:37,950 --> 00:28:39,384
ne želi ići u raj?

675
00:28:39,385 --> 00:28:40,352
Da.

676
00:28:40,353 --> 00:28:42,054
Vau, to je a
tvrd orah.

677
00:28:42,055 --> 00:28:45,357
Da, reci mi.

678
00:28:45,358 --> 00:28:48,092
Samo me srce boli kad
Susrećem ljude poput njega.

679
00:28:48,093 --> 00:28:52,064
Čitam njihove komentare
online i njihova mišljenja.

680
00:28:52,065 --> 00:28:56,501
Onako, borbeni duh
samo izlazi iz mene, znaš?

681
00:28:56,502 --> 00:28:59,204
Ali onda kada sam
upoznaj ih osobno,

682
00:28:59,205 --> 00:29:02,107
suosjećanje samo ljubazno
curi iz mene.

683
00:29:02,108 --> 00:29:05,111
Kako se zaplete sa
ti dečki na prvom mjestu?

684
00:29:05,112 --> 00:29:06,677
Malo je ludo.

685
00:29:06,678 --> 00:29:09,014
Ja stvarno ne
shvatiti sam.

686
00:29:09,015 --> 00:29:11,582
Čini se da jesam
magnet za njih,

687
00:29:11,583 --> 00:29:15,554
kao da postoji obrnuti kult
fascinacija ili tako nešto.

688
00:29:15,555 --> 00:29:17,856
Samo gledaju moje filmove
pa da im se rugaju

689
00:29:17,857 --> 00:29:19,824
i ja, naravno.
- Pa, to nije baš lijepo.

690
00:29:19,825 --> 00:29:20,659
Da.

691
00:29:20,660 --> 00:29:22,194
Mogu biti i prilično brutalni.

692
00:29:22,195 --> 00:29:23,596
Da.

693
00:29:23,597 --> 00:29:25,831
Znate, jedno dijete, on sve stavi
njegove videozapise na TikToku, one

694
00:29:25,832 --> 00:29:28,534
on je napravljen od mene,
ismijavati me,

695
00:29:28,535 --> 00:29:31,469
i imao je više od 12 milijuna pregleda.

696
00:29:31,470 --> 00:29:32,804
12 milijuna?

697
00:29:32,805 --> 00:29:35,341
Da, čini se da nitko
poznaje me u kršćanskom svijetu.

698
00:29:35,342 --> 00:29:38,042
Ali među Instagramom
i TikTok gomila toga

699
00:29:38,043 --> 00:29:41,279
prihvaća ateizam, ozloglašen sam.

700
00:29:41,280 --> 00:29:42,614
Vau.

701
00:29:42,615 --> 00:29:45,684
Pa, možda ste pozvani
umjesto toga doći do tih ljudi

702
00:29:45,685 --> 00:29:46,852
propovijedanja zboru.

703
00:29:46,853 --> 00:29:48,487
Da, razmišljao sam
ista stvar.

704
00:29:48,488 --> 00:29:50,389
Mislim, možda Bog
će koristiti ovaj video

705
00:29:50,390 --> 00:29:52,524
na način na koji nikada
predvidio, pa nemoj

706
00:29:52,525 --> 00:29:54,159
očaj misleći da si uprskao.

707
00:29:54,160 --> 00:29:55,394
Da.

708
00:29:55,395 --> 00:29:58,997
Znaš, razmišljao sam
po toj liniji prije.

709
00:29:58,998 --> 00:30:04,169
Mislio sam, možda kad
poslovične stvari pogađaju obožavatelje--

710
00:30:04,170 --> 00:30:06,737
Misliš na Pabluma?

711
00:30:06,738 --> 00:30:08,106
Da.

712
00:30:08,107 --> 00:30:10,876
Kad onaj Pablum udari lepezu.

713
00:30:10,877 --> 00:30:12,377
Ovi ljudi su
gon-- neki od njih,

714
00:30:12,378 --> 00:30:14,446
u svakom slučaju, nadamo se, hoće
počnite tražiti odgovore.

715
00:30:14,447 --> 00:30:16,714
A možda i nešto
Predstavio sam im

716
00:30:16,715 --> 00:30:19,451
pomoći će im otkriti at
barem put do istine

717
00:30:19,452 --> 00:30:23,421
i, nadamo se, život
vječni u Kristu Isusu,

718
00:30:23,422 --> 00:30:26,091
možda čak i poslije
Ja sam mrtav i nestao.

719
00:30:26,092 --> 00:30:27,659
Isus odugovlači.

720
00:30:27,660 --> 00:30:28,459
Da.

721
00:30:28,460 --> 00:30:29,394
Amen.

722
00:30:29,395 --> 00:30:30,762
Pa, znam da jest
prekasno za nas

723
00:30:30,763 --> 00:30:32,764
moliti za promjenu
tvoje riječi u raspravi.

724
00:30:32,765 --> 00:30:35,701
Ali možemo moliti da sv
Duh će dotaknuti srca

725
00:30:35,702 --> 00:30:37,002
onih koji gledaju video.

726
00:30:37,003 --> 00:30:38,036
Amen.

727
00:30:38,037 --> 00:30:40,872
Mhm, učinimo to
odmah nakon što jedemo.

728
00:30:40,873 --> 00:30:41,706
U redu.

729
00:30:41,707 --> 00:30:42,974
Mogu shvatiti savjet.
- Da.

730
00:30:42,975 --> 00:30:43,776
Jedan suptilan.

731
00:30:43,777 --> 00:30:44,942
Umirem od gladi.

732
00:30:44,943 --> 00:30:45,744
I meni također.

733
00:30:45,745 --> 00:30:46,645
Što si joj nabavio?

734
00:30:58,490 --> 00:31:00,659
Oh, zdravo,
nedostižni dr. Jeweli.

735
00:31:00,660 --> 00:31:02,961
Imate li nešto protiv da vam se pridružimo?

736
00:31:02,962 --> 00:31:04,162
tko ti je prijatelj

737
00:31:04,163 --> 00:31:06,764
Benjamin Bates,
suradnik, desna ruka,

738
00:31:06,765 --> 00:31:08,099
i glavni groupie.

739
00:31:08,100 --> 00:31:10,602
Znaš, Trey ne bi bio
gdje je danas bez mene.

740
00:31:10,603 --> 00:31:11,802
Stvarno?

741
00:31:11,803 --> 00:31:13,639
Da, to je zato što sam ja vozio
njega u kafić.

742
00:31:13,640 --> 00:31:14,972
Tjeraš me na piće.

743
00:31:14,973 --> 00:31:17,442
Oh, u ovom slučaju, prilično
doduše doslovno samo kava.

744
00:31:17,443 --> 00:31:19,344
Ali jednog dana, Trey, jesam
natjerat ću te da upiješ

745
00:31:19,345 --> 00:31:20,612
nešto malo jače.

746
00:31:20,613 --> 00:31:22,447
Stari, znaš to
moj cijeli smisao u životu

747
00:31:22,448 --> 00:31:25,951
je da ostanem priseban i
imati kontrolu u svakom trenutku.

748
00:31:25,952 --> 00:31:28,821
Vaša pića po izboru
ne uklapaju se u taj plan.

749
00:31:28,822 --> 00:31:31,356
Dobro, pa, šteta što si ti
nemaju život za kontrolu.

750
00:31:31,357 --> 00:31:33,291
Hej, nisam sjeo
s ovom lijepom damom

751
00:31:33,292 --> 00:31:34,526
ukrstiti mačeve s tobom.

752
00:31:34,527 --> 00:31:36,094
Pa zašto ne stavite
poklopac na to ili otići

753
00:31:36,095 --> 00:31:37,362
napudrati nos ili tako nešto?

754
00:31:37,363 --> 00:31:39,031
Ili, shvati ovo, ja
mogao udariti tvoju.

755
00:31:39,032 --> 00:31:40,366
Ti ne vjeruješ u nasilje.

756
00:31:40,367 --> 00:31:41,766
I mogao bih to obustaviti
vjerovanje za, ne znam,

757
00:31:41,767 --> 00:31:43,167
tri sekunde.

758
00:31:43,168 --> 00:31:45,271
I mogao bih te suspendirati s
luster oko tri dana.

759
00:31:45,272 --> 00:31:47,006
- Osjećaš li se sretnim, Trey?
- Aha.

760
00:31:47,007 --> 00:31:49,707
Ljudi, hej, kako bi bilo
gasiš natrag

761
00:31:49,708 --> 00:31:52,044
samo testosteron
par zareza?

762
00:31:52,045 --> 00:31:53,177
Reći ću ti što.

763
00:31:53,178 --> 00:31:54,946
Idem napudrati nos,
i vas dvoje možete vježbati

764
00:31:54,947 --> 00:31:58,249
vaša neprijateljstva u mojoj odsutnosti.

765
00:31:58,250 --> 00:31:59,651
U REDU.

766
00:31:59,652 --> 00:32:00,652
vidimo se

767
00:32:00,653 --> 00:32:02,721
Imate 5 dolara kaže
ona se ne vraća.

768
00:32:02,722 --> 00:32:04,122
Ona se vraća.

769
00:32:04,123 --> 00:32:06,924
I platit ću ti 5 dolara
pravi se da si ljut na mene

770
00:32:06,925 --> 00:32:08,694
i ostavi me ovdje
nasukao se bez vožnje.

771
00:32:08,695 --> 00:32:09,994
dogovor.

772
00:32:09,995 --> 00:32:13,666
Hm, i kako točno planirate
na dolasku u ured?

773
00:32:13,667 --> 00:32:15,434
Ne, ne misliš...
ne misliš--

774
00:32:15,435 --> 00:32:17,302
točno tako.

775
00:32:17,303 --> 00:32:20,539
Pa, to je dugo
hodati ako ona odbije.

776
00:32:20,540 --> 00:32:23,174
Želiš da se družim u
parking na par minuta

777
00:32:23,175 --> 00:32:24,742
u slučaju da vaš plan
ne ide?

778
00:32:24,743 --> 00:32:26,277
Ipak, ja još uvijek
zadržati 5 dolara.

779
00:32:26,278 --> 00:32:27,112
Ne, hvala.

780
00:32:27,113 --> 00:32:29,047
Ali zapravo, promjena planova.

781
00:32:29,048 --> 00:32:31,582
Ne želim je izlagati
nezadovoljstvo naše borbe

782
00:32:31,583 --> 00:32:33,017
opet, pa zašto
nemoj se skidati,

783
00:32:33,018 --> 00:32:34,386
ostavljaš me ovdje
bez vožnje,

784
00:32:34,387 --> 00:32:36,354
i poštedit ćemo je boli.

785
00:32:36,355 --> 00:32:37,756
U redu, radi za mene.

786
00:32:37,757 --> 00:32:40,025
Nadam se da ti je udobno
no cipele za hodanje, Trey.

787
00:32:47,567 --> 00:32:50,469
Jeste li ti i Benjamin
postići svjetski mir?

788
00:32:50,470 --> 00:32:53,404
Zapravo, dobio je
toliko ljut na mene da on

789
00:32:53,405 --> 00:32:54,872
rekao mi je da dugo pješačim.

790
00:32:54,873 --> 00:32:56,874
I skinuo se i otišao
ja ovdje bez vožnje.

791
00:32:56,875 --> 00:32:59,177
Pa pretpostavljam da je točno tako
što ću morati učiniti.

792
00:32:59,178 --> 00:33:00,412
Koliko daleko morate ići?

793
00:33:00,413 --> 00:33:01,212
Šest milja.

794
00:33:01,213 --> 00:33:02,581
Oh.

795
00:33:02,582 --> 00:33:04,449
Ne činiš se ni ti
uzdrmao zbog toga.

796
00:33:04,450 --> 00:33:05,784
Pa, to je što je.

797
00:33:05,785 --> 00:33:08,186
Mislim, zašto kvariti lijep dan
i ugodan razgovor

798
00:33:08,187 --> 00:33:10,154
izvijanjem iz forme?

799
00:33:10,155 --> 00:33:12,257
Pa, kako si?

800
00:33:12,258 --> 00:33:13,692
Zauzeto, kao i obično.

801
00:33:13,693 --> 00:33:16,061
Hoćete li otkriti
tvoje prezime danas?

802
00:33:16,062 --> 00:33:19,831
Uostalom, jest
drugi datum.

803
00:33:19,832 --> 00:33:22,834
Vaša definicija spoja
a moji su svjetovi odvojeni.

804
00:33:22,835 --> 00:33:24,736
Imate li samo tako
mnogi tipovi na tebe

805
00:33:24,737 --> 00:33:27,639
koje si možete priuštiti ignorirati
tip poput mene koji se zaljubio

806
00:33:27,640 --> 00:33:29,241
s tobom na prvi pogled?

807
00:33:29,242 --> 00:33:31,742
Nemam momaka koji udaraju
na mene jer ne idem

808
00:33:31,743 --> 00:33:33,177
na mjesta gdje se to događa.

809
00:33:33,178 --> 00:33:34,512
Oh.

810
00:33:34,513 --> 00:33:36,781
Dakle, vaš cilj u
život je biti sam.

811
00:33:36,782 --> 00:33:40,251
Ne, samo čekam
onaj pravi koji dolazi,

812
00:33:40,252 --> 00:33:42,221
netko s
isti ciljevi u životu.

813
00:33:42,222 --> 00:33:44,122
Pa kako znaš
da to nisam ja?

814
00:33:44,123 --> 00:33:45,991
Nismo čak ni
još razgovarali o ciljevima.

815
00:33:45,992 --> 00:33:49,461
Ne osjećam to.

816
00:33:49,462 --> 00:33:51,796
Ali pretpostavljam da sam u krivu.

817
00:33:51,797 --> 00:33:55,032
Ooh, otkrivam li samo maleni
mali djelić prilike

818
00:33:55,033 --> 00:33:56,667
osvojiti te?

819
00:33:56,668 --> 00:34:00,539
Dat ću vam natuknicu
kako povećati priliku.

820
00:34:00,540 --> 00:34:01,939
Samo neka teče prirodno.

821
00:34:01,940 --> 00:34:06,377
Ne pokušavajte ništa natjerati
laskanje i lažiranje i cvijeće.

822
00:34:06,378 --> 00:34:09,414
I svakako nemojte bacati
Opušteno pričam okolo.

823
00:34:09,415 --> 00:34:12,384
Laskanje, lažnjaci, cvijeće,
to je puno riječi na Ž.

824
00:34:12,385 --> 00:34:13,786
Ali pretpostavljam da jesi
rekavši da bih trebao

825
00:34:13,787 --> 00:34:15,019
malo napumpati kočnice.

826
00:34:15,020 --> 00:34:16,354
Da.

827
00:34:16,355 --> 00:34:18,323
Kad smo već kod pauza, moram ići.

828
00:34:21,760 --> 00:34:24,062
Ako želiš vožnju,
sad je ili nikad.

829
00:34:24,063 --> 00:34:28,066
Sad bi bilo super.

830
00:34:36,242 --> 00:34:38,609
Pa, ja znam bolje
nego tražiti poljubac,

831
00:34:38,610 --> 00:34:42,046
ali mogu li pitati još jedno
vrijeme za tvoje prezime?

832
00:34:42,047 --> 00:34:44,949
Moram se diviti upornosti.

833
00:34:44,950 --> 00:34:46,217
Reći ću ti što.

834
00:34:46,218 --> 00:34:48,186
Sljedeći put naletimo na svaku
drugi u kafiću,

835
00:34:48,187 --> 00:34:49,754
Otkrit ću veliku tajnu.

836
00:34:49,755 --> 00:34:51,089
Pa, to mi uljepšava dan.

837
00:34:51,090 --> 00:34:53,124
Pretpostavljam da ću jednostavno morati
raditi dolje cijeli dan

838
00:34:53,125 --> 00:34:55,426
samo da mi ne nedostaješ.

839
00:34:55,427 --> 00:34:58,029
Pa, možda dođem
u tijekom večeri.

840
00:34:58,030 --> 00:35:00,666
Onda ću raditi cijeli dan i
cijelu noć dok me ne izbace.

841
00:35:00,667 --> 00:35:03,401
Što god.

842
00:35:03,402 --> 00:35:05,336
E, sad se ritam
izlaziš iz mog auta.

843
00:35:05,337 --> 00:35:06,637
Imam posla.

844
00:35:06,638 --> 00:35:08,039
Razumijem.

845
00:35:08,040 --> 00:35:11,009
Pa, hvala ti što si me spasio
cipele, moje vrijeme, možda moj život

846
00:35:11,010 --> 00:35:12,544
uz tvoj znak velikodušnosti.

847
00:35:12,545 --> 00:35:14,246
Nema na čemu.

848
00:35:37,703 --> 00:35:38,536
Hej, hej.

849
00:35:38,537 --> 00:35:39,771
Pa si stigao do prve baze?

850
00:35:39,772 --> 00:35:40,872
Ne sasvim.

851
00:35:40,873 --> 00:35:43,976
Ali stigao sam do
tanjur i vrč

852
00:35:43,977 --> 00:35:45,644
dijeli signale sa mnom.

853
00:35:45,645 --> 00:35:48,981
Pa imam ideju kako
uspostaviti čvrst kontakt.

854
00:35:48,982 --> 00:35:50,882
Dobro, ne, vjerovat ću
da kad to vidim.

855
00:35:50,883 --> 00:35:52,817
Pa što hoćeš
raditi danas?

856
00:35:52,818 --> 00:35:54,352
Hajdemo to shvatiti
uređivanje debate završeno

857
00:35:54,353 --> 00:35:56,287
i prenesite ga na
YouTube i TikTok.

858
00:35:56,288 --> 00:35:59,457
I želim da mi se sviđa
smrdi na sardine, Trey.

859
00:36:02,093 --> 00:36:03,261
Hej, tata, što ima?

860
00:36:03,262 --> 00:36:04,296
Hej, mali.

861
00:36:04,297 --> 00:36:06,064
Hej, provjeri svoju e-poštu.

862
00:36:06,065 --> 00:36:08,299
Upravo sam poslao tebe i tvoje
sestro link na moju debatu

863
00:36:08,300 --> 00:36:09,834
na YouTubeu.

864
00:36:09,835 --> 00:36:11,569
Gledat ću ga večeras.

865
00:36:11,570 --> 00:36:13,437
Hej, ali nemoj-- nemoj
biti previše razočaran

866
00:36:13,438 --> 00:36:15,339
ako Jeweli ne dobije
na to malo, OK?

867
00:36:15,340 --> 00:36:17,509
Da, znam kako
zalupila je.

868
00:36:17,510 --> 00:36:18,476
Sve je dobro.

869
00:36:18,477 --> 00:36:22,247
Znate, sve
u Božje vrijeme.

870
00:36:32,225 --> 00:36:33,524
tko je to

871
00:36:33,525 --> 00:36:35,159
Neki tip koji razmišlja
on je zaljubljen u mene.

872
00:36:35,160 --> 00:36:35,961
Što?

873
00:36:35,962 --> 00:36:36,894
ja znam

874
00:36:36,895 --> 00:36:38,796
A ti nikada
pričao mi o njemu?

875
00:36:38,797 --> 00:36:40,131
Ne, nema se što reći.

876
00:36:40,132 --> 00:36:42,166
Mislim, pokušao je napraviti
dodavanje, i udario sam ga

877
00:36:42,167 --> 00:36:45,002
dolje na crti sukoba.

878
00:36:45,003 --> 00:36:45,871
Želim ga upoznati.

879
00:36:45,872 --> 00:36:46,737
Lori, ne.

880
00:36:46,738 --> 00:36:47,539
Da.

881
00:36:47,540 --> 00:36:49,441
Lori, ja...

882
00:36:49,442 --> 00:36:50,474
Bok, ja sam Lori.

883
00:36:50,475 --> 00:36:51,276
Oh, hej.

884
00:36:51,277 --> 00:36:52,076
ja sam...

885
00:36:52,077 --> 00:36:53,444
Odmetnuti znanstvenik!

886
00:36:53,445 --> 00:36:55,881
Oh, vidjeli ste moje videe.

887
00:36:55,882 --> 00:36:58,516
Samo jedan, jedan
gdje ste raspravljali

888
00:36:58,517 --> 00:37:01,152
moj otac o evoluciji.

889
00:37:01,153 --> 00:37:02,487
Douglas je tvoj tata?

890
00:37:02,488 --> 00:37:03,321
Wow!

891
00:37:03,322 --> 00:37:06,057
A-ha, i njezina.

892
00:37:06,058 --> 00:37:07,360
Jeweli je moja sestra.

893
00:37:12,063 --> 00:37:16,467
Bože, Jeweli, bila si
družiti se s neprijateljem.

894
00:37:16,468 --> 00:37:17,936
Uh, čekaj sad.

895
00:37:17,937 --> 00:37:19,904
Neprijatelj je tako jaka riječ.

896
00:37:19,905 --> 00:37:21,572
Ismijavali ste našeg tatu.

897
00:37:21,573 --> 00:37:24,242
Sve je bilo u redu
sport, ništa osobno.

898
00:37:24,243 --> 00:37:26,677
Moja stvar je ismijavanje
svih kršćanskih filmova.

899
00:37:26,678 --> 00:37:29,147
Ali nekako mi se svidjelo
razgovarajući s tvojim tatom.

900
00:37:29,148 --> 00:37:31,049
Jeweli, jesi li dobio
gledati raspravu?

901
00:37:31,050 --> 00:37:33,051
Nisam našao vremena.

902
00:37:33,052 --> 00:37:35,352
Pa, valjda nemam
da ti kažem svoje prezime.

903
00:37:35,353 --> 00:37:36,354
- Connors?
- Mm-hmm.

904
00:37:36,355 --> 00:37:38,722
Što znači ti
mora biti Lori Connors.

905
00:37:38,723 --> 00:37:41,259
Ne, Lori Atwater.

906
00:37:41,260 --> 00:37:45,329
Moj muž je a
morski, usput.

907
00:37:45,330 --> 00:37:47,966
U redu, imat ću to na umu.

908
00:37:47,967 --> 00:37:50,501
Hm, mogu i ja pretpostaviti
da vi djevojke

909
00:37:50,502 --> 00:37:53,504
dijeli uvjerenja svog oca
o Bogu i evoluciji?

910
00:37:53,505 --> 00:37:55,406
Apsolutno.

911
00:37:55,407 --> 00:37:57,909
Znači li to da ste
krenuo u brak s vjernicom?

912
00:37:57,910 --> 00:37:59,211
Ne bilo koji vjernik.

913
00:37:59,212 --> 00:38:01,612
Biblija kaže da demoni
vjeruj i drhti.

914
00:38:01,613 --> 00:38:03,481
Želim se udati za nekoga
čiji cijeli život

915
00:38:03,482 --> 00:38:07,452
posvećen je služenju Bogu,
ni ja, ni on sam.

916
00:38:07,453 --> 00:38:12,156
CS Lewis je rekao, Kršćanstvo,
ako je lažno, nije važno,

917
00:38:12,157 --> 00:38:14,759
ako je istina, je od
beskonačna važnost.

918
00:38:14,760 --> 00:38:17,862
Jedina stvar koja ne može biti
je umjereno važan.

919
00:38:17,863 --> 00:38:20,397
Dakle, moja mantra je, moja
srce žudi

920
00:38:20,398 --> 00:38:23,134
za nekim tko trči
nakon Boga, ne nakon mene.

921
00:38:23,135 --> 00:38:25,671
Ako on to radi,
Potrčat ću da ga uhvatim.

922
00:38:25,672 --> 00:38:28,939
Dakle, mora da me češeš
imenovati s liste kandidata

923
00:38:28,940 --> 00:38:30,507
odmah sada.

924
00:38:30,508 --> 00:38:33,544
Iskreno, ja nikad
staviti te na popis.

925
00:38:33,545 --> 00:38:36,881
Znate, vi ste kršćani
sve bi trebalo biti o dijeljenju

926
00:38:36,882 --> 00:38:38,216
svoju vjeru s drugima.

927
00:38:38,217 --> 00:38:42,019
Dokaži mi da Bog
postoji, i ja ću vjerovati.

928
00:38:42,020 --> 00:38:43,121
Ne izlazim s misionarima.

929
00:38:43,122 --> 00:38:43,954
Ne, ne.

930
00:38:43,955 --> 00:38:45,289
Rekao si da uopće ne izlaziš.

931
00:38:45,290 --> 00:38:47,257
Istina, ali ja ne padam
zaljubljen u nekoga

932
00:38:47,258 --> 00:38:48,626
a zatim ih pokušati pretvoriti.

933
00:38:48,627 --> 00:38:51,029
I definitivno ne obećavam
zaljubiti se u nekoga

934
00:38:51,030 --> 00:38:52,697
ako vjeruju u Isusa.

935
00:38:52,698 --> 00:38:55,332
Oni to moraju učiniti
bez ikakve prikrivene namjere.

936
00:38:55,333 --> 00:38:57,936
Nakon toga, que sera sera.

937
00:38:57,937 --> 00:39:00,404
Dakle, samo ćeš
neka mi duša trune u paklu.

938
00:39:00,405 --> 00:39:01,739
Ah!

939
00:39:01,740 --> 00:39:04,007
To ste rekli u svojoj raspravi
nisi vjerovao u pakao.

940
00:39:04,008 --> 00:39:06,144
Da, pa, možda ti
također pokupio činjenicu

941
00:39:06,145 --> 00:39:09,214
da sam rekao, želim
imati istinu.

942
00:39:09,215 --> 00:39:12,684
A biste li stvarno riskirali
otuđujući cijelu svoju publiku

943
00:39:12,685 --> 00:39:14,852
to ti plaća
prilično zgodan,

944
00:39:14,853 --> 00:39:18,189
Mogu dodati, sa
njihove preglede i klikove

945
00:39:18,190 --> 00:39:20,826
odbacivanjem evolucije?

946
00:39:20,827 --> 00:39:21,926
Whoa, whoa, whoa, whoa.

947
00:39:21,927 --> 00:39:24,062
Nisam ništa rekao
o dubokoj šestorici

948
00:39:24,063 --> 00:39:25,629
moja znanstvena uvjerenja.

949
00:39:25,630 --> 00:39:27,632
Ovo je bilo o
tražeći Boga.

950
00:39:27,633 --> 00:39:29,734
Pa, ako nađete
Bože, mogu jamčiti

951
00:39:29,735 --> 00:39:31,202
koje ćeš imati
nema koristi od Charlesa

952
00:39:31,203 --> 00:39:33,004
Darwin i Richard Dawkins.

953
00:39:33,005 --> 00:39:35,506
To je hrabra izjava.

954
00:39:35,507 --> 00:39:39,043
Dakle, jeste li spremni za
izazov pokazati mi Boga?

955
00:39:43,982 --> 00:39:46,151
Morat ću razmisliti
i moliti o tome.

956
00:39:46,152 --> 00:39:48,852
Ako Gospodin želi da učinim
to, neću izbjegavati svoju dužnost,

957
00:39:48,853 --> 00:39:50,421
koliko god to bilo neugodno.

958
00:39:50,422 --> 00:39:52,122
O, bože, ničija
optužit ću te

959
00:39:52,123 --> 00:39:54,792
biti sunshine pumping
mlin bacanje komplimenata

960
00:39:54,793 --> 00:39:56,594
kao bombon za paradu.

961
00:39:56,595 --> 00:39:59,531
Ali mislite o tome koliko god želite.

962
00:39:59,532 --> 00:40:00,999
A ako biste
učini mi ljubaznost

963
00:40:01,000 --> 00:40:04,001
da me nazoveš sa svojim
odluku, bio bih zahvalan.

964
00:40:12,978 --> 00:40:16,682
Oh, što sam učinio?

965
00:40:20,318 --> 00:40:24,322
Toliko ih je
ljudi žive život u bijedi

966
00:40:24,323 --> 00:40:26,124
Žrtve našeg zanemarivanja

967
00:40:26,125 --> 00:40:28,126
Vape za pomoć

968
00:40:28,127 --> 00:40:30,161
Gomile prolaze dalje

969
00:40:30,162 --> 00:40:32,129
Previše zaposlen da bi brinuo

970
00:40:32,130 --> 00:40:33,964
I vape za tobom

971
00:40:33,965 --> 00:40:39,036
Hoćeš li i ti prošetati večeras?

972
00:40:39,037 --> 00:40:50,882
Obratite im se

973
00:40:50,883 --> 00:40:54,752
Obratite im se večeras

974
00:40:54,753 --> 00:40:56,654
Toliko usamljenih djevojaka

975
00:40:56,655 --> 00:40:58,722
Toliko usamljenih momaka

976
00:40:58,723 --> 00:41:02,627
Toliko usamljenih srca
vapeći za ljubavlju

977
00:41:02,628 --> 00:41:04,596
Toliko usamljenih djevojaka

978
00:41:04,597 --> 00:41:06,564
Toliko usamljenih momaka

979
00:41:06,565 --> 00:41:10,567
Toliko usamljenih srca
vapeći za ljubavlju

980
00:41:10,568 --> 00:41:19,912
Obratite im se

981
00:41:41,767 --> 00:41:45,636
Bog želi da svi budu sigurni

982
00:41:45,637 --> 00:41:49,774
I znati istinu

983
00:41:49,775 --> 00:41:53,577
Bog želi da svi budu sigurni

984
00:41:53,578 --> 00:41:57,682
I znati istinu

985
00:41:57,683 --> 00:42:15,133
Obratite im se

986
00:42:19,605 --> 00:42:23,075
Obratite im se

987
00:42:27,545 --> 00:42:30,983
Obratite im se

988
00:42:33,385 --> 00:42:35,886
Jesam li lud za čak
s obzirom na ovo?

989
00:42:35,887 --> 00:42:37,487
Apsolutno ne.

990
00:42:37,488 --> 00:42:40,057
Znate, Biblija to kaže
trebamo se boriti za svoju vjeru

991
00:42:40,058 --> 00:42:42,492
i budite spremni dati
odgovoriti svakom čovjeku

992
00:42:42,493 --> 00:42:44,762
za nadu koja je u nama.

993
00:42:44,763 --> 00:42:46,331
Ovo je prilika.

994
00:42:46,332 --> 00:42:48,832
Znaš, zamahnuo sam
na ovo i promašio.

995
00:42:48,833 --> 00:42:52,771
Ali imate polugu
da nemam

996
00:42:52,772 --> 00:42:54,137
to će biti
motivirajte ga da gleda

997
00:42:54,138 --> 00:42:55,974
izvan svoje znanstvene sigurne sobe.

998
00:42:55,975 --> 00:42:58,442
Čak ni ne
ima vremena za ovo.

999
00:42:58,443 --> 00:43:00,211
Dušo, ti nikad
imati vremena za bilo što.

1000
00:43:00,212 --> 00:43:03,014
Moraš naći vremena
za ono što je važno.

1001
00:43:03,015 --> 00:43:04,949
Još uvijek vježbate svaki dan?

1002
00:43:04,950 --> 00:43:06,651
Da, baš kao što si me naučio.

1003
00:43:06,652 --> 00:43:08,786
Ubiti dvije ptice
jednim kamenom--

1004
00:43:08,787 --> 00:43:11,789
vježbati, educirati,
trenirati u isto vrijeme.

1005
00:43:11,790 --> 00:43:16,594
Da, više zadataka, zašto
zar se nisam toga sjetio?

1006
00:43:16,595 --> 00:43:20,264
Oh, na kraju biste.

1007
00:43:20,265 --> 00:43:21,866
Ja ću biti
slanje e-pošte

1008
00:43:21,867 --> 00:43:23,734
s nekim od
ranjivosti koje sam ja

1009
00:43:23,735 --> 00:43:26,004
nije uspio napasti u našoj raspravi.

1010
00:43:26,005 --> 00:43:28,072
I molit ću se
i za tebe, mali.

1011
00:43:28,073 --> 00:43:29,341
U redu.
Hvala, tata.

1012
00:43:29,342 --> 00:43:30,141
Zvuči dobro.

1013
00:43:30,142 --> 00:43:30,941
volim te

1014
00:43:30,942 --> 00:43:34,144
Volim te više.

1015
00:43:34,145 --> 00:43:36,047
Bok.

1016
00:43:49,227 --> 00:43:50,027
To je tvoj novčić.

1017
00:43:50,028 --> 00:43:51,962
Počni pričati.

1018
00:43:51,963 --> 00:43:54,499
Mislim da tvoj izraz
je zastario.

1019
00:43:54,500 --> 00:43:57,501
Telefoni koji rade na kovanice koštaju više
nego novčić ako ga nađeš.

1020
00:43:57,502 --> 00:43:59,971
Potraga za istinom
ne zna za odmor, ha?

1021
00:43:59,972 --> 00:44:01,406
Hvala što ste me razjasnili.

1022
00:44:01,407 --> 00:44:03,241
Moje zadovoljstvo.

1023
00:44:03,242 --> 00:44:06,477
Pa sam... gledao sam debatu.

1024
00:44:06,478 --> 00:44:09,514
Jeste li to uistinu mislili kad ste
rekao da je istina najviše

1025
00:44:09,515 --> 00:44:10,714
tebi važna stvar?

1026
00:44:10,715 --> 00:44:12,516
Oh, da, svim srcem.

1027
00:44:12,517 --> 00:44:16,354
U redu, prihvatit ću
tvoj prijedlog za-- oh,

1028
00:44:16,355 --> 00:44:18,056
dopustite mi da to preformuliram.

1029
00:44:18,057 --> 00:44:21,292
Prihvatit ću tvoj zahtjev
biti vaš turistički vodič

1030
00:44:21,293 --> 00:44:24,696
o potrazi za Bogom
pod nekim uvjetima.

1031
00:44:24,697 --> 00:44:25,829
Imenujte ih.

1032
00:44:25,830 --> 00:44:27,866
Moramo učiniti puno
naš razgovor u teretani.

1033
00:44:27,867 --> 00:44:29,299
Razgovaramo dok vježbam.

1034
00:44:29,300 --> 00:44:30,501
Možeš li to podnijeti?

1035
00:44:30,502 --> 00:44:31,769
Spavaju li medvjedi u šumi?

1036
00:44:31,770 --> 00:44:33,637
Zapravo sam razmišljao
o ulasku u teretanu.

1037
00:44:33,638 --> 00:44:34,939
JEWELI (NA TELEFONU) Oh, 6:00 ujutro.

1038
00:44:34,940 --> 00:44:39,377
Ooh, da, ne znam hoće li
moj mozak se uključi tako rano.

1039
00:44:39,378 --> 00:44:42,079
Ali ja sam voljan
da probam.

1040
00:44:42,080 --> 00:44:43,114
Što drugo?

1041
00:44:43,115 --> 00:44:44,382
To je to.

1042
00:44:44,383 --> 00:44:45,482
Vau.

1043
00:44:45,483 --> 00:44:47,017
OK, dobro, kakva teretana,
a kada počinjemo?

1044
00:44:47,018 --> 00:44:49,454
Brickhouse Gym, sutra.

1045
00:44:49,455 --> 00:44:51,556
O, da, jesam
čuo za to mjesto.

1046
00:44:51,557 --> 00:44:54,592
Usput, imam
malo priznanje za napraviti.

1047
00:44:54,593 --> 00:44:56,961
Dok sam pokušavao shvatiti
van svoje prezime i koje

1048
00:44:56,962 --> 00:44:59,864
bolnica u kojoj si radio,
Tražio sam "Julie"

1049
00:44:59,865 --> 00:45:02,132
kroz cijelu bolnicu
popisi imenika osoblja.

1050
00:45:02,133 --> 00:45:08,172
I nije pošteno da tvoj
roditelji su to sricali J-E-W-E-L-I.

1051
00:45:08,173 --> 00:45:10,107
Ipak, nalazim
prikladno je,

1052
00:45:10,108 --> 00:45:11,976
s obzirom da si dragulj.

1053
00:45:11,977 --> 00:45:14,846
Ah, ah, ah, bez laskanja.

1054
00:45:14,847 --> 00:45:16,681
A što si namjeravao
učinite kada nađete

1055
00:45:16,682 --> 00:45:18,116
u kojoj sam bolnici radio?

1056
00:45:18,117 --> 00:45:20,517
Pa, dobro, pokušavao sam
shvatiti kako bih se mogao slomiti

1057
00:45:20,518 --> 00:45:23,154
moja noga bez ikakvih stvarnih
bol, palo mi je na pamet

1058
00:45:23,155 --> 00:45:25,022
to samo zato što ti
raditi u bolnici

1059
00:45:25,023 --> 00:45:26,891
nije mislio da ti
radio na hitnoj.

1060
00:45:26,892 --> 00:45:30,027
Mogao si skrenuti
biti proktolog.

1061
00:45:30,028 --> 00:45:31,729
Ali sada to vidim
ti si pedijatar,

1062
00:45:31,730 --> 00:45:35,466
pa mi je stvarno drago što nisam
uzmi čekić na moju bedrenu kost.

1063
00:45:35,467 --> 00:45:37,667
Vidimo se sutra u 6:00 ujutro.

1064
00:45:37,668 --> 00:45:42,306
Usput, moglo bi biti boli
uključeni ako niste u formi.

1065
00:45:42,307 --> 00:45:43,407
U REDU.

1066
00:45:43,408 --> 00:45:46,076
Zbogom, Jeweli.

1067
00:45:52,717 --> 00:45:55,119
Moram ti reći,
idući tim sporim tempom

1068
00:45:55,120 --> 00:45:56,887
u osnovi je bezvrijedan.

1069
00:45:56,888 --> 00:45:58,922
Gledao sam video
jednom gdje su

1070
00:45:58,923 --> 00:46:02,559
objasnio učinke određenih
koraka što se tiče dugovječnosti.

1071
00:46:02,560 --> 00:46:04,294
I ispod određenog
prag, tamo

1072
00:46:04,295 --> 00:46:06,964
nije bilo prednosti za vježbanje.

1073
00:46:06,965 --> 00:46:08,299
Nisam to znao.

1074
00:46:08,300 --> 00:46:12,169
Ali vidiš, ne bojim se
priznaj moje neznanje.

1075
00:46:12,170 --> 00:46:15,572
Pa koliko ti
znati o vjeri?

1076
00:46:15,573 --> 00:46:17,441
Pa, moji roditelji
su vjernici.

1077
00:46:17,442 --> 00:46:19,477
Odgojen sam u
Prezbiterijanska crkva.

1078
00:46:19,478 --> 00:46:21,446
Jedva sam čekao
izlazi odatle,

1079
00:46:21,447 --> 00:46:24,616
da ih izvučem
kontrolirajući moj život.

1080
00:46:24,617 --> 00:46:25,982
Ti si stvarno otpadnik.

1081
00:46:25,983 --> 00:46:27,852
Pa, mislim, zovem
kako ih ja vidim.

1082
00:46:27,853 --> 00:46:29,954
Imao sam puno pitanja
o Bogu i Bibliji.

1083
00:46:29,955 --> 00:46:32,156
I znate, samo su ljubazni
odsvirao me i rekao,

1084
00:46:32,157 --> 00:46:33,391
samo vjeruj.

1085
00:46:33,392 --> 00:46:34,424
Ne valjam se tako.

1086
00:46:34,425 --> 00:46:35,926
misliš li,
možda, problem

1087
00:46:35,927 --> 00:46:39,329
bio s vašom denominacijom
a ne Isus i Biblija?

1088
00:46:39,330 --> 00:46:42,332
Ne, prilično sam odbacio
svaki okus kršćanstva

1089
00:46:42,333 --> 00:46:43,334
kao nedostatak.

1090
00:46:43,335 --> 00:46:44,802
Pa ne baš
mudra pretpostavka,

1091
00:46:44,803 --> 00:46:46,837
na temelju vašeg
ograničeno iskustvo.

1092
00:46:46,838 --> 00:46:49,774
OK, OK, tako je dogovoreno.

1093
00:46:49,775 --> 00:46:53,711
Dakle, gdje da počnemo ovo
potraga da proširim svoj um?

1094
00:46:53,712 --> 00:46:57,614
Pa, pretpostavljam, budući da ste
znanstvenici, počnimo odatle.

1095
00:46:57,615 --> 00:47:00,351
Ali morate se osloboditi
svoje granice s naturalizmom.

1096
00:47:00,352 --> 00:47:02,719
Ako ne dopustite Bogu unutra
znanstvena rasprava,

1097
00:47:02,720 --> 00:47:05,489
onda ova vježba
bit će uzaludno.

1098
00:47:05,490 --> 00:47:07,892
OK, pa što točno
izgleda li to?

1099
00:47:07,893 --> 00:47:10,927
Odvažite sve dokaze
s ovim pitanjem.

1100
00:47:10,928 --> 00:47:13,964
Može li Bog biti
odgovoriti na whodunit?

1101
00:47:13,965 --> 00:47:16,334
A bi li Bog bio a
vjerojatniji odgovor

1102
00:47:16,335 --> 00:47:18,569
nego što pruža naturalizam?

1103
00:47:18,570 --> 00:47:20,571
To zvuči kao
dva pitanja za mene.

1104
00:47:20,572 --> 00:47:23,141
Ili dvije strane istog
pitanje, ali nemojmo

1105
00:47:23,142 --> 00:47:24,742
zaglibiti u semantiku.

1106
00:47:24,743 --> 00:47:25,976
slažem se

1107
00:47:25,977 --> 00:47:28,746
Hej, prije nego što počnemo,
ti si doktor, zar ne?

1108
00:47:28,747 --> 00:47:31,582
Dakle, imate sve ovo
formalno znanstveno obrazovanje.

1109
00:47:31,583 --> 00:47:34,251
Kako to da ti
može odbaciti evoluciju?

1110
00:47:34,252 --> 00:47:37,854
Budući da je evolucija ljepilo
koja drži svu biologiju na okupu?

1111
00:47:37,855 --> 00:47:39,456
Točno.

1112
00:47:39,457 --> 00:47:41,191
Moj tata se nasmijao
kad si to rekao.

1113
00:47:41,192 --> 00:47:43,761
Ali nije uspio pritisnuti
ti na temu.

1114
00:47:43,762 --> 00:47:46,697
Otkrio sam da nemam
potreba za makroevolucijom

1115
00:47:46,698 --> 00:47:49,266
u učenju o
tjelesni procesi poput rođenja

1116
00:47:49,267 --> 00:47:51,669
i zdravlje
bebe i majke.

1117
00:47:51,670 --> 00:47:54,972
I povijesni
porijeklo Homo sapiensa

1118
00:47:54,973 --> 00:47:57,507
nije mi baš važno
budući da to ne mijenja činjenicu

1119
00:47:57,508 --> 00:48:01,546
to naše tipično normalno tijelo
temperatura je 98,6 stupnjeva

1120
00:48:01,547 --> 00:48:04,649
a možemo samo preživjeti
nekoliko dana bez vode

1121
00:48:04,650 --> 00:48:06,817
i nekoliko minuta
bez kisika.

1122
00:48:06,818 --> 00:48:09,219
Ne treba mi Darwin
briga za moje pacijente,

1123
00:48:09,220 --> 00:48:11,289
but I venture to guess the
isto vrijedi za bilo koga

1124
00:48:11,290 --> 00:48:13,891
working in the field of biology.

1125
00:48:13,892 --> 00:48:16,126
Spremni za sljedeći?

1126
00:48:16,127 --> 00:48:16,961
pretpostavljam.

1127
00:48:16,962 --> 00:48:17,761
To je dobro.

1128
00:48:31,543 --> 00:48:34,444
Pa odbijaš
evolucija jer ti

1129
00:48:34,445 --> 00:48:36,681
ne smatrate ga korisnim?

1130
00:48:36,682 --> 00:48:39,817
Odbacujem makroevoluciju
jer ja

1131
00:48:39,818 --> 00:48:44,187
smatrati nezadovoljavajućim u
objašnjavajući raznolikost

1132
00:48:44,188 --> 00:48:46,156
i složenost života.

1133
00:48:46,157 --> 00:48:49,059
I mean, the glue of biology
je iskra života.

1134
00:48:49,060 --> 00:48:52,596
And you admit that scientists
don't even know what life is.

1135
00:48:52,597 --> 00:48:57,901
Your theory depends on all these
miraculous, remarkable changes

1136
00:48:57,902 --> 00:49:01,972
organizmima preko
milijunima godina.

1137
00:49:01,973 --> 00:49:05,509
The explanation that God created
things are the way they are is

1138
00:49:05,510 --> 00:49:08,146
ne ostavlja potrebu za
bilo koje drugo objašnjenje.

1139
00:49:08,147 --> 00:49:10,947
Pa, objasnio sam
tvoj tata da razne vrste

1140
00:49:10,948 --> 00:49:12,816
mutacija i
prirodna selekcija

1141
00:49:12,817 --> 00:49:14,919
mogao računati
ta raznolikost.

1142
00:49:14,920 --> 00:49:17,621
OK, ali vila
napredovanja nalik priči

1143
00:49:17,622 --> 00:49:21,157
of those mutations defies
uvjerenje racionalne osobe.

1144
00:49:21,158 --> 00:49:22,994
Pokušao te prikovati
objasniti kako

1145
00:49:22,995 --> 00:49:25,596
krv i krv
krvne žile i pluća

1146
00:49:25,597 --> 00:49:29,132
i jetra i mozak
svi su mogli polako evoluirati.

1147
00:49:29,133 --> 00:49:30,634
Ali ti si se migoljio
ne dolazi u obzir

1148
00:49:30,635 --> 00:49:36,072
navodeći svoje dokaze za
stvari kojima smo svjedočili.

1149
00:49:36,073 --> 00:49:40,011
Ali možete li nacrtati sliku
složen organ, poput srca,

1150
00:49:40,012 --> 00:49:43,314
razvijajući se u biće zajedno sa
milje krvnih žila

1151
00:49:43,315 --> 00:49:45,382
i pluća
unos kisika

1152
00:49:45,383 --> 00:49:48,852
koji nosi
krvi u stanice?

1153
00:49:48,853 --> 00:49:51,722
I nemojte samo pokušavati izbjeći
pitanje dajući mi

1154
00:49:51,723 --> 00:49:55,492
jadan odgovor koji se mijenja
DNK bi mogla izvesti to čudo.

1155
00:49:55,493 --> 00:49:57,161
Najinteligentniji
ljudi ne uzimaju u obzir

1156
00:49:57,162 --> 00:49:58,529
to bi bio jadan odgovor.

1157
00:49:58,530 --> 00:50:00,664
Pa, nacrtaj sliku.

1158
00:50:00,665 --> 00:50:02,366
Ne možeš to učiniti.

1159
00:50:02,367 --> 00:50:04,234
I zato jesi
izbjeći pitanje

1160
00:50:04,235 --> 00:50:08,039
s mogućnostima i mogućnostima.

1161
00:50:08,040 --> 00:50:11,809
Ljudsko biće nije
poput aviona gdje

1162
00:50:11,810 --> 00:50:13,644
sjedala i
kotače i motor

1163
00:50:13,645 --> 00:50:17,081
sve se može nacrtati i
staviti na mjesto jedan po jedan

1164
00:50:17,082 --> 00:50:19,282
sve do cijele
avion je gotov.

1165
00:50:19,283 --> 00:50:21,686
Ljudsko biće je kao...

1166
00:50:21,687 --> 00:50:24,856
ljudsko biće mora
preživjeti tijekom procesa

1167
00:50:24,857 --> 00:50:26,189
promjena.

1168
00:50:26,190 --> 00:50:29,026
Ne možete nacrtati proces
za opstanak kada opstanak

1169
00:50:29,027 --> 00:50:30,361
je potrebno za proces.

1170
00:50:30,362 --> 00:50:33,431
I to je logika 101.

1171
00:50:33,432 --> 00:50:35,066
Je li itko ikada
reći ti kako je lijepo

1172
00:50:35,067 --> 00:50:37,234
gledaj kad se animiraš?

1173
00:50:37,235 --> 00:50:40,272
Izbacujete li moju iz tračnica
argument sa sitnim laskanjem?

1174
00:50:42,873 --> 00:50:44,508
Dopustite mi da upotrijebim drugu analogiju.

1175
00:50:47,478 --> 00:50:50,781
Dakle, sjedi tip
na vrhu planine.

1176
00:50:50,782 --> 00:50:54,017
Dno planine
ima rukohvate i oslonce,

1177
00:50:54,018 --> 00:50:57,154
i moglo se ustati na pola puta
bez puno problema.

1178
00:50:57,155 --> 00:51:01,257
Ali vrh planine jest
strmo i glatko i sklisko.

1179
00:51:01,258 --> 00:51:03,059
Ah, sklizak teren, ha?

1180
00:51:03,060 --> 00:51:04,727
Točno.

1181
00:51:04,728 --> 00:51:08,031
A ti bi rekao da on,
očito, popeo se tamo

1182
00:51:08,032 --> 00:51:09,967
jer on je tu,
a ima i dokaza

1183
00:51:09,968 --> 00:51:11,936
od njega što je na donjem
dio planine.

1184
00:51:11,937 --> 00:51:13,337
Da.

1185
00:51:13,338 --> 00:51:15,972
Ali zapamtite, imao bi otprilike
milijarde godina do tamo.

1186
00:51:15,973 --> 00:51:17,207
Nije važno.

1187
00:51:17,208 --> 00:51:19,542
Možete pomnožiti nulu sa
bilo koji broj u svemiru,

1188
00:51:19,543 --> 00:51:21,311
a odgovor i dalje
ispadne nula,

1189
00:51:21,312 --> 00:51:23,046
bez obzira koliko godina prođe.

1190
00:51:23,047 --> 00:51:26,116
Postoje ograničenja
to vrijeme ne može nadvladati.

1191
00:51:26,117 --> 00:51:30,054
Vi evolucionisti nas optužujete za
primjenjujući Boga praznina,

1192
00:51:30,055 --> 00:51:31,889
ali vi prizivate
vrijeme praznina.

1193
00:51:31,890 --> 00:51:33,257
Kako god, Jeweli.

1194
00:51:33,258 --> 00:51:35,759
Matematika i znanost
nisu isti.

1195
00:51:35,760 --> 00:51:37,627
I ne bavimo se
s brojem nula.

1196
00:51:37,628 --> 00:51:40,864
Ali OK, s tvojim skliskim terenom
analogija, koji je odgovor,

1197
00:51:40,865 --> 00:51:42,466
da ga je Bog tamo stavio?

1198
00:51:42,467 --> 00:51:44,634
Pa, ako je to jedino
objašnjenje za to, da.

1199
00:51:44,635 --> 00:51:48,672
Mislim, ako ste znanstvenik
intervjuirao ga i rekao je

1200
00:51:48,673 --> 00:51:50,841
da ga je Bog ozario
eto, potpuno biste

1201
00:51:50,842 --> 00:51:52,609
ignorirati njegovo svjedočenje.

1202
00:51:52,610 --> 00:51:56,246
Ako mu se nakon toga rak izliječi
molitva, ti to ignoriraš.

1203
00:51:56,247 --> 00:51:59,817
Sve što ukazuje na Boga
treba izbjegavati i suzbijati.

1204
00:51:59,818 --> 00:52:01,486
Pa, kad smo kod toga
molitva, znanstvenici

1205
00:52:01,487 --> 00:52:03,321
nisu našli nikakve opipljive
dokaz da postoji

1206
00:52:03,322 --> 00:52:07,091
neko božansko biće koje blista
zdravlje u ljude izdaleka.

1207
00:52:07,092 --> 00:52:09,659
Ali znaš, Jeweli, znam
puno ateista koji su nekad bili

1208
00:52:09,660 --> 00:52:11,729
vjernika koji su hodali
daleko od svoje vjere

1209
00:52:11,730 --> 00:52:13,931
jer Bog nikad
pojavio se i pokazao

1210
00:52:13,932 --> 00:52:16,199
kada su plakali na njega.

1211
00:52:16,200 --> 00:52:20,171
Bog nije neki obučen
majmun koji izvodi

1212
00:52:20,172 --> 00:52:22,272
na zahtjev za bananu.

1213
00:52:22,273 --> 00:52:23,941
Čak i mi kršćani
ne razumijem

1214
00:52:23,942 --> 00:52:26,744
zašto djeluje u nekim
slučajevima, a ne u drugima.

1215
00:52:26,745 --> 00:52:29,646
Ali sigurno neće
odgovoriti na pokusnu molitvu

1216
00:52:29,647 --> 00:52:31,147
namijenjena manipuliranju njime.

1217
00:52:31,148 --> 00:52:33,617
Božji su putovi viši od naših.

1218
00:52:33,618 --> 00:52:36,119
Naravno, jer to
čini odgovor za ljubimca

1219
00:52:36,120 --> 00:52:37,621
sve sumnje odgovor.

1220
00:52:37,622 --> 00:52:39,089
Znaš, Jeweli,
Kršćani ne

1221
00:52:39,090 --> 00:52:40,524
imati nepropusne argumente bilo.

1222
00:52:40,525 --> 00:52:43,059
Zapravo, dobili su a
puno otkačenih ideja.

1223
00:52:43,060 --> 00:52:44,361
Kao što je?

1224
00:52:44,362 --> 00:52:46,196
OK, pa, prema tome
svojoj Bibliji,

1225
00:52:46,197 --> 00:52:48,599
Isus je bio u grobu tri
dana i tri noći, zar ne?

1226
00:52:48,600 --> 00:52:50,901
A vi slavite njegovo
smrt na Veliki petak.

1227
00:52:50,902 --> 00:52:53,604
So OK, if he was laid in
the tomb on Friday night

1228
00:52:53,605 --> 00:52:56,239
i ustao je u nedjelju ujutro,
čini se da su prošla tri dana,

1229
00:52:56,240 --> 00:52:58,409
but it's actually only
two full days of time.

1230
00:52:58,410 --> 00:53:00,311
Ali ovdje je poenta.

1231
00:53:00,312 --> 00:53:02,646
Uključuje samo dvije noći.

1232
00:53:02,647 --> 00:53:05,449
I za to nije potrebna raketa
znanstvenik da shvati da ti

1233
00:53:05,450 --> 00:53:07,784
dečki slave kontradikciju.

1234
00:53:07,785 --> 00:53:08,586
ja znam

1235
00:53:08,587 --> 00:53:10,587
Potpuno ste u pravu.

1236
00:53:10,588 --> 00:53:11,421
You admit it?

1237
00:53:11,422 --> 00:53:12,222
Mm-hmm.

1238
00:53:12,223 --> 00:53:13,391
Ali to je čovjekova greška.

1239
00:53:13,392 --> 00:53:14,926
I mean, the Bible
doesn't say that it

1240
00:53:14,927 --> 00:53:18,194
dogodilo se u petak, ali radije
prvi dan Pashe.

1241
00:53:18,195 --> 00:53:19,964
I ta gozba
mijenja dane prema

1242
00:53:19,965 --> 00:53:22,699
prema hebrejskom lunarnom kalendaru.

1243
00:53:22,700 --> 00:53:25,069
Godina Isusove smrti, to
mora da je bio četvrtak.

1244
00:53:25,070 --> 00:53:28,572
I jedini put se to dogodilo
za vrijeme Herodove vladavine bilo je 30. god.

1245
00:53:28,573 --> 00:53:29,739
A ne 33. godine.

1246
00:53:29,740 --> 00:53:30,541
Točno.

1247
00:53:30,542 --> 00:53:32,042
haha!

1248
00:53:32,043 --> 00:53:33,644
Zašto mi to nikad nije rečeno?

1249
00:53:33,645 --> 00:53:35,746
Mislim, čini se kao
svi su slavili

1250
00:53:35,747 --> 00:53:37,147
njegova smrt na Good
petak, kada je

1251
00:53:37,148 --> 00:53:38,449
trebao biti u četvrtak.

1252
00:53:38,450 --> 00:53:40,751
A kako za ime svijeta
znaš toliko o ovome?

1253
00:53:40,752 --> 00:53:44,521
Pa, smetalo mi je
ista zagonetka, pa sam je istražio.

1254
00:53:44,522 --> 00:53:48,592
Vremenska podjela između pr
a AD se nije dogodio sve dok

1255
00:53:48,593 --> 00:53:50,127
otprilike 500-tinjak.

1256
00:53:50,128 --> 00:53:52,629
Bio je to jedan redovnik
instrumentalni u izradi

1257
00:53:52,630 --> 00:53:53,931
ta odlučnost.

1258
00:53:53,932 --> 00:53:56,701
Čini se da je bio isključen
za oko tri godine.

1259
00:53:56,702 --> 00:53:58,234
To mi pada na pamet.

1260
00:53:58,235 --> 00:53:59,236
Ali znate što?

1261
00:53:59,237 --> 00:54:01,071
U stvarnosti nije
promijeniti bilo što.

1262
00:54:01,072 --> 00:54:04,107
Znate, datumi ne dokazuju
da je Isus ustao od mrtvih,

1263
00:54:04,108 --> 00:54:07,177
da je sin Božji,
ili da Bog uopće postoji.

1264
00:54:07,178 --> 00:54:10,881
Znate, kršćani imaju
puno drugih bradavica također.

1265
00:54:10,882 --> 00:54:13,717
Znate, mi ne
imati savršenu religiju.

1266
00:54:13,718 --> 00:54:15,419
Ne postoji savršena religija.

1267
00:54:15,420 --> 00:54:17,754
Ali mi imamo savršenog spasitelja.

1268
00:54:17,755 --> 00:54:19,856
Pa, ne mogu se ne složiti
s tobom u prvom dijelu

1269
00:54:19,857 --> 00:54:21,091
vaše izjave.

1270
00:54:21,092 --> 00:54:23,026
Ali je osvježavajuće
upoznati nekoga

1271
00:54:23,027 --> 00:54:26,831
s intelektualcem
iskrenost priznati da.

1272
00:54:26,832 --> 00:54:28,866
Bilo bi lijepo da
nađi evolucionista

1273
00:54:28,867 --> 00:54:32,402
tko bi priznao bradavicama
darvinizma i neodarvinizma.

1274
00:54:32,403 --> 00:54:34,972
I ti to želiš
osoba koja bi bila ja?

1275
00:54:34,973 --> 00:54:37,174
Pogledaj, Jeweli, ti
može me probuditi u 6:00 ujutro,

1276
00:54:37,175 --> 00:54:39,676
znojiti galon
znoja svaki dan,

1277
00:54:39,677 --> 00:54:42,746
ali ne precjenjuj
vaše moći uvjeravanja.

1278
00:54:42,747 --> 00:54:45,017
I vaše vrijeme je isteklo za danas.

1279
00:55:04,102 --> 00:55:06,303
Pa kako to
trening ide?

1280
00:55:09,173 --> 00:55:10,707
Frustrirajuće.

1281
00:55:10,708 --> 00:55:12,776
Znaš kako sam vodio njenog tatu
slijediti moju pripovijest?

1282
00:55:12,777 --> 00:55:13,911
Da.

1283
00:55:13,912 --> 00:55:15,579
Pa, kći jest
nemajući udjela u tome.

1284
00:55:15,580 --> 00:55:17,281
Ona je težak kolačić.

1285
00:55:17,282 --> 00:55:19,549
Znate, svaki put
Gledam je, Benji,

1286
00:55:19,550 --> 00:55:23,086
to je kao, ona je tako prokleto slatka
da mi se misli jednostavno pretvaraju u kašu.

1287
00:55:23,087 --> 00:55:24,987
Vidi, rekao sam ti
budi oprezan, u redu?

1288
00:55:24,988 --> 00:55:26,556
Prvo, pogledaj
na YouTubeu, tamo

1289
00:55:26,557 --> 00:55:29,359
ima dosta videa ateista
prelaskom na kršćanstvo.

1290
00:55:29,360 --> 00:55:32,462
A ono što bih mrzio je vidjeti
ti, Trey, postaješ statistika.

1291
00:55:32,463 --> 00:55:34,331
Da, ali postoji
vjerojatno jednak broj

1292
00:55:34,332 --> 00:55:36,767
videozapisa kršćana
koji su postali ateisti,

1293
00:55:36,768 --> 00:55:37,967
čak i bibličari.

1294
00:55:37,968 --> 00:55:39,802
Znate, puno njihovih
glazbene slavne osobe

1295
00:55:39,803 --> 00:55:41,504
odriču se svoje vjere.

1296
00:55:41,505 --> 00:55:44,841
Možda bih mogao napraviti
statistika iz nje.

1297
00:55:44,842 --> 00:55:48,211
Trey, ne biti Debbie
Downer, ali moj novac je na njoj.

1298
00:55:48,212 --> 00:55:49,412
Evo moje misli.

1299
00:55:49,413 --> 00:55:52,049
Pretvaraš se da se pretvaraš,
a onda ti krevet

1300
00:55:52,050 --> 00:55:54,184
nju i oženi je ako želiš.

1301
00:55:54,185 --> 00:55:58,087
Benjamin, kakva vrsta a
ljigavac misliš da sam ja?

1302
00:55:58,088 --> 00:55:59,922
Zašto se ne usredotočite na show?

1303
00:55:59,923 --> 00:56:01,124
spremite se!

1304
00:56:01,125 --> 00:56:03,126
U redu.

1305
00:56:11,903 --> 00:56:15,072
Osjećam teret
za Treya danas.

1306
00:56:15,073 --> 00:56:16,807
Zar ne uvijek?

1307
00:56:16,808 --> 00:56:22,746
Pa da, ali to
samo-- čini se drugačije.

1308
00:56:22,747 --> 00:56:25,649
Mislim, jednostavno
čini se kao nešto

1309
00:56:25,650 --> 00:56:28,652
posebno se događa danas.

1310
00:56:28,653 --> 00:56:31,889
Dobar specijal ili loš specijal?

1311
00:56:31,890 --> 00:56:35,926
Pa, ja ne znam
znam, možda oboje.

1312
00:56:35,927 --> 00:56:40,164
Mislim, možda zbog Boga
radi nešto posebno,

1313
00:56:40,165 --> 00:56:44,035
da Sotona primjenjuje
pritisak da se to zaustavi.

1314
00:56:46,603 --> 00:56:48,472
ja znam

1315
00:56:48,473 --> 00:56:52,076
Moramo ga napasti
u molitvi upravo sada.

1316
00:56:52,077 --> 00:56:53,477
Ne, odmah!

1317
00:56:53,478 --> 00:56:54,644
Sandy, Sandy.

1318
00:56:54,645 --> 00:56:55,646
Što?

1319
00:56:55,647 --> 00:56:59,316
Molili smo za
njega godinama uzalud.

1320
00:56:59,317 --> 00:57:02,052
Prvo je zalutao a
malo od vjere.

1321
00:57:02,053 --> 00:57:04,887
A onda je počeo potezati
drugi iz svoje vjere.

1322
00:57:04,888 --> 00:57:07,291
Koliko dugo možete
nastaviti ovo raditi?

1323
00:57:07,292 --> 00:57:10,461
Nada odgođena čini
srce bolesno.

1324
00:57:10,462 --> 00:57:13,797
Pa, ne znam
o tebi, ali mogu

1325
00:57:13,798 --> 00:57:17,034
i hoću dokle god
dok udišem.

1326
00:57:17,035 --> 00:57:17,834
U REDU.

1327
00:57:26,543 --> 00:57:28,044
Pa, nadam se tebi
nisu očekivali

1328
00:57:28,045 --> 00:57:29,946
osvojiti ga u jednoj seansi.

1329
00:57:29,947 --> 00:57:31,647
ne znam što
Očekivao sam,

1330
00:57:31,648 --> 00:57:33,617
osim tvrdoglavosti.

1331
00:57:33,618 --> 00:57:36,552
Očekivao bih da hoćeš
biti jednako čvrst kao stijena.

1332
00:57:36,553 --> 00:57:38,856
Ja barem imam solidne
tlo za stajanje.

1333
00:57:38,857 --> 00:57:41,591
Mhm.

1334
00:57:41,592 --> 00:57:44,027
Pa sam gledao ovo
film neku večer.

1335
00:57:44,028 --> 00:57:46,662
Zvao se <i>The
Posejdonova avantura.</i>

1336
00:57:46,663 --> 00:57:49,966
Riječ je o kruzeru
koji se okreće naglavačke,

1337
00:57:49,967 --> 00:57:52,369
a ima ih pregršt
ljudi koji su uvjereni

1338
00:57:52,370 --> 00:57:55,539
od strane ovog župnika ili svećenika--

1339
00:57:55,540 --> 00:57:57,907
Nisam siguran koji...
da se mogu penjati

1340
00:57:57,908 --> 00:57:59,442
do dna čamca.

1341
00:57:59,443 --> 00:58:00,977
Mogu se penjati
do dna.

1342
00:58:00,978 --> 00:58:03,647
Da, jer
naopako je.

1343
00:58:03,648 --> 00:58:05,216
Oh, imam te.

1344
00:58:05,217 --> 00:58:07,551
Ima jedan tip iz posade
to tvrdi da bi

1345
00:58:07,552 --> 00:58:09,252
biti siguran boraveći
gdje su

1346
00:58:09,253 --> 00:58:11,254
i čekaju spasilačku ekipu.

1347
00:58:11,255 --> 00:58:12,856
I?

1348
00:58:12,857 --> 00:58:15,192
Pa nisu
pokušaj uspona.

1349
00:58:15,193 --> 00:58:19,896
Dakle, većina onih koji su tražili
pobjeći slijedeći župnikovu

1350
00:58:19,897 --> 00:58:22,832
slutnja se izvukla živa.

1351
00:58:22,833 --> 00:58:26,169
Ostalo, nema te sreće.

1352
00:58:26,170 --> 00:58:32,009
Voda se izlila na njih,
i, dobro, dovoljno je rečeno.

1353
00:58:32,010 --> 00:58:35,646
Dakle, što želite reći?

1354
00:58:35,647 --> 00:58:40,016
Vidim evolucioniste kao
biti kao onaj tip iz ekipe koji

1355
00:58:40,017 --> 00:58:42,286
rekao ljudima da
nije bilo smisla čak ni

1356
00:58:42,287 --> 00:58:44,487
tražeći otvor za bijeg.

1357
00:58:44,488 --> 00:58:49,059
Jednostavno svi idemo
umrijeti, i gotovo je.

1358
00:58:49,060 --> 00:58:52,429
Pa, znamo da to nije istina.

1359
00:58:52,430 --> 00:58:59,202
Pa gledamo gore, i mi
popeti se kroz Isusa.

1360
00:58:59,203 --> 00:59:02,506
Evolucionisti, mislim,
barem oni ateisti,

1361
00:59:02,507 --> 00:59:05,242
točno, ne pružaju nam nadu.

1362
00:59:05,243 --> 00:59:06,209
Pravo.

1363
00:59:06,210 --> 00:59:08,979
Dakle, moramo biti
jaki u našem uvjerenju

1364
00:59:08,980 --> 00:59:13,182
i u našoj odluci da donesemo
koliko s nama u Nebo

1365
00:59:13,183 --> 00:59:14,684
kako možemo.

1366
00:59:14,685 --> 00:59:15,686
pokušavam.

1367
00:59:15,687 --> 00:59:17,087
ja znam

1368
00:59:17,088 --> 00:59:20,357
Ja samo-- mislim da ti treba
pomoć, više nego što mogu pružiti,

1369
00:59:20,358 --> 00:59:22,392
znaš?

1370
00:59:22,393 --> 00:59:25,562
Čekaj, jesi li rekao da je Treyev
roditelji su bili kršćani?

1371
00:59:25,563 --> 00:59:28,666
jesam

1372
00:59:28,667 --> 00:59:34,171
OK, luda ideja,
što ako ste kontaktirali

1373
00:59:34,172 --> 00:59:36,139
njih i molio s njima?

1374
00:59:36,140 --> 00:59:39,109
Znaš, ono, malo
sinergijska akcija koja se tamo odvija.

1375
00:59:39,110 --> 00:59:41,077
Kako ću dobiti
njihovi kontakt podaci?

1376
00:59:41,078 --> 00:59:44,381
Ne mogu samo biti kao, hej, Trey,
mogu li dobiti telefon tvojih roditelja

1377
00:59:44,382 --> 00:59:48,584
broj kako bismo te mogli označiti u timu
neku molitvu duhovne borbe?

1378
00:59:48,585 --> 00:59:49,519
Pravi.

1379
00:59:49,520 --> 00:59:52,656
To bi bilo malo jezivo.

1380
00:59:52,657 --> 00:59:54,657
Dakle, rekao si da jest
porijeklom iz Kansasa?

1381
00:59:54,658 --> 00:59:56,961
jesam

1382
00:59:56,962 --> 00:59:59,596
U redu, da vidim hoću li
može ih pronaći umjesto vas.

1383
00:59:59,597 --> 01:00:04,434
Oh, to bi moglo biti kao gledanje
za iglu u plastu sijena.

1384
01:00:04,435 --> 01:00:05,235
Mhm.

1385
01:00:09,340 --> 01:00:10,474
vratio sam se

1386
01:00:10,475 --> 01:00:12,276
I iznenađen sam.

1387
01:00:12,277 --> 01:00:15,011
Mislio sam da sam te prestrašio
uz svu duboku raspravu.

1388
01:00:15,012 --> 01:00:17,214
Hej, ne sviđa mi se
plitak razgovor.

1389
01:00:17,215 --> 01:00:20,351
Ali s tobom, trebam svoje
oprema za duboko ronjenje.

1390
01:00:20,352 --> 01:00:21,751
sviđa mi se.

1391
01:00:21,752 --> 01:00:24,321
Pa spojite se
vaš spremnik kisika.

1392
01:00:24,322 --> 01:00:27,324
Idemo opet.

1393
01:00:27,325 --> 01:00:30,661
Dakle, jučer ste rekli
da nismo imali dokaza

1394
01:00:30,662 --> 01:00:32,562
da je Isus uskrsnuo od mrtvih.

1395
01:00:32,563 --> 01:00:35,031
Želim podnijeti
intrigantan dokaz

1396
01:00:35,032 --> 01:00:37,801
za koju vjerujem da radi upravo to.

1397
01:00:37,802 --> 01:00:40,437
Postoji tkanina koja nosi
slika čovjeka koja pokazuje

1398
01:00:40,438 --> 01:00:42,506
sve karakteristike
onoga što Biblija kaže

1399
01:00:42,507 --> 01:00:43,874
Isus je prošao.

1400
01:00:43,875 --> 01:00:46,109
Oh, ti govoriš o
Stroud iz Torina, zar ne?

1401
01:00:46,110 --> 01:00:47,211
Oh, znaš za to.

1402
01:00:47,212 --> 01:00:49,246
Razotkriveno je.

1403
01:00:49,247 --> 01:00:50,681
Ne tako brzo.

1404
01:00:50,682 --> 01:00:53,382
Vi ateisti sigurno volite
često bacajte tu riječ.

1405
01:00:53,383 --> 01:00:57,221
Pojavi se jedan klevetnik, a vi
tvrdnja koja sve raskrinkava.

1406
01:00:57,222 --> 01:00:58,922
Radili su ugljik
datiranje na platnu,

1407
01:00:58,923 --> 01:01:00,424
i to su našli
datum je bio put

1408
01:01:00,425 --> 01:01:03,559
prekasno da ima što raditi
s Isusom iz prvog stoljeća.

1409
01:01:03,560 --> 01:01:06,029
Pa, što ako postoji
zakrpa napravljena na tkanini jer

1410
01:01:06,030 --> 01:01:08,664
od vatre kroz koju je prošao,
i test datiranja ugljikom

1411
01:01:08,665 --> 01:01:10,166
došao iz tog dijela tkanine?

1412
01:01:10,167 --> 01:01:12,269
Pa, onda bi
dobiti datum zakrpe.

1413
01:01:12,270 --> 01:01:14,437
Mm-hmm, razotkrivanje
tvoje raskrinkavanje.

1414
01:01:14,438 --> 01:01:15,939
Tvrdi li netko
to se dogodilo?

1415
01:01:15,940 --> 01:01:17,241
Doista.

1416
01:01:17,242 --> 01:01:19,242
Nije važno jer
navodna krv na tkanini

1417
01:01:19,243 --> 01:01:20,342
nije krv.

1418
01:01:20,343 --> 01:01:22,079
To je bilo mišljenje
jednog tipa koji se činio

1419
01:01:22,080 --> 01:01:23,981
biti pomalo šarlatan.

1420
01:01:23,982 --> 01:01:26,949
Ali drugi stručnjak
rekao da je krv.

1421
01:01:26,950 --> 01:01:30,286
Ali udarac, stvar
to bi trebalo zaintrigirati

1422
01:01:30,287 --> 01:01:33,056
znanstvenik poput tebe,
je li to slika

1423
01:01:33,057 --> 01:01:34,857
sama po sebi se ne može objasniti.

1424
01:01:34,858 --> 01:01:37,994
To je poput negativa koji
bio spaljen na platnu

1425
01:01:37,995 --> 01:01:40,029
i ide samo jedno vlakno duboko.

1426
01:01:40,030 --> 01:01:42,266
Nemamo tehnologiju
koji to mogu učiniti danas,

1427
01:01:42,267 --> 01:01:44,034
a tamo svakako
nema dokaza za to

1428
01:01:44,035 --> 01:01:46,736
tadašnja tehnologija.

1429
01:01:46,737 --> 01:01:49,006
Pa ti kažeš
da je Isus otišao

1430
01:01:49,007 --> 01:01:51,607
fotografski
negativno od sebe

1431
01:01:51,608 --> 01:01:54,678
kao svjedočanstvo o
njegov povratak u život?

1432
01:01:57,648 --> 01:01:58,849
Možda.

1433
01:01:58,850 --> 01:02:00,484
Samo mislim da netko
sa radoznalim umom,

1434
01:02:00,485 --> 01:02:02,319
kao što je tvoj, netko
koji se želi spustiti

1435
01:02:02,320 --> 01:02:04,787
do istine, cijele istine,
i ništa osim istine,

1436
01:02:04,788 --> 01:02:07,357
želio bi to nastaviti.

1437
01:02:07,358 --> 01:02:08,893
Kako znaš
toliko o ovome?

1438
01:02:12,297 --> 01:02:14,164
Moj tata je radio
s jednim od članova

1439
01:02:14,165 --> 01:02:17,601
koji je pregledao pokrov u
kako bi napisao filmski scenarij.

1440
01:02:17,602 --> 01:02:21,771
Još jedan tvoj
tatini jadni filmovi?

1441
01:02:21,772 --> 01:02:24,407
Jesam li nešto krivo rekao?

1442
01:02:24,408 --> 01:02:26,776
Znaš, ja volim svog oca.

1443
01:02:26,777 --> 01:02:30,614
Znam da misliš da je on
ludak, ali ja znam bolje.

1444
01:02:30,615 --> 01:02:33,116
Bio bih vam zahvalan ako stavite
zatvorite sve nepristojne komentare

1445
01:02:33,117 --> 01:02:34,851
želite učiniti o njemu.

1446
01:02:34,852 --> 01:02:37,187
Isuse, oprosti što sam se naljutio
tvoje lijepo malo perje.

1447
01:02:37,188 --> 01:02:38,989
Ja ću provjeriti
pokrov dublje.

1448
01:02:38,990 --> 01:02:41,457
Ali u to nisam siguran
to je prihvatljiv dokaz.

1449
01:02:41,458 --> 01:02:42,559
To je ključna točka.

1450
01:02:42,560 --> 01:02:44,727
Čini se da vi
odlučiti što je dokaz

1451
01:02:44,728 --> 01:02:46,996
a na čemu se ne temelji
uklapa li se u vaš narativ

1452
01:02:46,997 --> 01:02:49,832
ili ne, teško
znanstveno ili tako nešto

1453
01:02:49,833 --> 01:02:51,801
tragač za istinom bi učinio.

1454
01:02:51,802 --> 01:02:54,071
Volim pregledati sve
dokaz za sebe

1455
01:02:54,072 --> 01:02:56,239
a ne oslanjati se na
mišljenja drugih.

1456
01:02:56,240 --> 01:02:59,176
Znaš, Jeweli, ima puno toga
informacija, dezinformacija,

1457
01:02:59,177 --> 01:03:00,877
i dezinformacije vani.

1458
01:03:00,878 --> 01:03:04,114
I s potencijalom umjetne inteligencije
liječiti i stvarati medije,

1459
01:03:04,115 --> 01:03:06,649
postaje pravi izazov
da shvatim što je istina.

1460
01:03:06,650 --> 01:03:09,519
Da, svakako mogu vidjeti a
veliki potencijal za zlouporabu

1461
01:03:09,520 --> 01:03:11,021
te tehnologije.

1462
01:03:11,022 --> 01:03:14,757
Pa, u svakom slučaju, provjerite
Barrie Schwortz na YouTubeu

1463
01:03:14,758 --> 01:03:16,392
govoreći o pokrovu.

1464
01:03:16,393 --> 01:03:18,094
On je bio fotograf
u timu,

1465
01:03:18,095 --> 01:03:22,466
i to je mislio, nakon pet
minuta pregledavanja pokrova,

1466
01:03:22,467 --> 01:03:24,101
izgovarali bi
da bude lažno.

1467
01:03:24,102 --> 01:03:27,604
Umjesto toga, bio je
uvjeren da nije.

1468
01:03:27,605 --> 01:03:30,774
Naravno da jest, jer to
učvrstio svoju kršćansku vjeru.

1469
01:03:30,775 --> 01:03:32,409
Ne, on nije kršćanin.

1470
01:03:32,410 --> 01:03:33,576
On je Židov.

1471
01:03:33,577 --> 01:03:35,044
Oh, zanimljivo.

1472
01:03:35,045 --> 01:03:37,414
U redu, dobro,
ali dobro, ako je takav

1473
01:03:37,415 --> 01:03:41,417
uvjeren da je to stvarno, dakle
zašto nije zagrlio Isusa?

1474
01:03:41,418 --> 01:03:42,852
Izvrsno pitanje.

1475
01:03:42,853 --> 01:03:45,287
Moj tata je zapravo napravio
film o tome

1476
01:03:45,288 --> 01:03:48,757
gdje je tema, kada
Židov grli Isusa,

1477
01:03:48,758 --> 01:03:51,561
on ne prestaje
biti Židov.

1478
01:03:51,562 --> 01:03:53,062
Znam da sam se našalio
od toga također.

1479
01:03:53,063 --> 01:03:54,264
žao mi je

1480
01:03:54,265 --> 01:03:56,066
Ali znaš, trebala bi
zapravo budi mi zahvalan

1481
01:03:56,067 --> 01:03:59,102
jer moje ruganje zapravo
privlači promet na svoje filmove.

1482
01:03:59,103 --> 01:04:02,472
Da, i tvoji ljudi se pojavljuju
kao zafrkancije u PT Barnum's

1483
01:04:02,473 --> 01:04:04,074
predstava nakaza u cirkusu.

1484
01:04:04,075 --> 01:04:05,507
Štreberi i
bradate dame

1485
01:04:05,508 --> 01:04:07,142
i patuljci i divovi.

1486
01:04:07,143 --> 01:04:09,546
Sada se čude
bizarni kršćani koji stoje

1487
01:04:09,547 --> 01:04:12,982
za staromodne vrijednosti.

1488
01:04:12,983 --> 01:04:14,617
Reci mi nešto.

1489
01:04:14,618 --> 01:04:15,919
Bilo što.

1490
01:04:15,920 --> 01:04:17,487
Želite li
prikazuju se tvoje grupe

1491
01:04:17,488 --> 01:04:20,022
smijati se svojim roditeljima?

1492
01:04:20,023 --> 01:04:23,259
OK, uh, gotovo sve.

1493
01:04:23,260 --> 01:04:25,862
OK, pa, zašto ne povučeš
od mene, zašto ne,

1494
01:04:25,863 --> 01:04:27,129
u redu

1495
01:04:27,130 --> 01:04:29,599
Ne bih bio sretan da ljudi
ismijavali moje roditelje.

1496
01:04:29,600 --> 01:04:31,001
Nisam razgovarao
njima u vijekovima,

1497
01:04:31,002 --> 01:04:34,704
ali ja ih znam
budite pristojni ljudi.

1498
01:04:34,705 --> 01:04:38,174
Možda pogrešno, ali
imaju dobra srca.

1499
01:04:38,175 --> 01:04:40,744
Koju imate
vjerojatno malo slomljena.

1500
01:04:40,745 --> 01:04:43,079
Hej, znaš, ne mogu
odabrati isti put u životu

1501
01:04:43,080 --> 01:04:44,414
samo zato što oni to žele.

1502
01:04:44,415 --> 01:04:45,547
Moram biti ja, Jeweli.

1503
01:04:45,548 --> 01:04:48,051
Što drugo mogu biti nego ja?

1504
01:04:48,052 --> 01:04:50,721
Moja sestra je otišla
i tim putem.

1505
01:04:50,722 --> 01:04:51,754
Lori?
- Da.

1506
01:04:51,755 --> 01:04:53,289
Ali sada je
natrag u stado?

1507
01:04:53,290 --> 01:04:54,591
Ona je.

1508
01:04:54,592 --> 01:04:57,261
Otišla je na fakultet a
dobri mali kršćanski anđeo

1509
01:04:57,262 --> 01:05:01,831
i brzo se pokvario
na više načina.

1510
01:05:01,832 --> 01:05:03,666
Tata i ja smo prošli
pakao dok smo se borili

1511
01:05:03,667 --> 01:05:06,169
da joj pomogne pronaći put natrag.

1512
01:05:06,170 --> 01:05:07,504
Ali što je s tobom?

1513
01:05:07,505 --> 01:05:09,572
Nikada nisi odustao od
put, jednostavno praktički savršen

1514
01:05:09,573 --> 01:05:10,907
u svakom pogledu?

1515
01:05:10,908 --> 01:05:13,542
Znate, glupi ljudi nikad
učiti iz svojih grešaka.

1516
01:05:13,543 --> 01:05:15,111
Inteligentni ljudi to rade.

1517
01:05:15,112 --> 01:05:17,347
Mudri ljudi uče
od tuđih grešaka

1518
01:05:17,348 --> 01:05:19,982
tako da ne moraju prolaziti
bol za upijanje lekcije.

1519
01:05:19,983 --> 01:05:21,517
OK, ipak pričekaj malo.

1520
01:05:21,518 --> 01:05:23,752
Mislio sam da si to rekao ti
prošao kroz pakao i natrag

1521
01:05:23,753 --> 01:05:26,422
jer je Lori odlutala
cesta od žute cigle.

1522
01:05:26,423 --> 01:05:28,191
To mi zvuči kao bol.

1523
01:05:28,192 --> 01:05:31,694
Nije sav bol koji je pretrpjela,
kolateralna šteta, možda.

1524
01:05:31,695 --> 01:05:35,666
Ali u konačnici, učinite
još imaš barem

1525
01:05:35,667 --> 01:05:38,234
malo ljubavi prema roditeljima?

1526
01:05:38,235 --> 01:05:39,969
Iskreno, ne znam
znati što je ljubav.

1527
01:05:39,970 --> 01:05:44,274
Ali cijenim činjenicu da oni
odgojio me u dobrom domu.

1528
01:05:44,275 --> 01:05:45,541
Pa to je dobro.

1529
01:05:45,542 --> 01:05:49,512
Barem to znači tamo
je neka nada za tebe.

1530
01:05:49,513 --> 01:05:52,114
Ali možete razumjeti
zašto sam tako uznemiren kada

1531
01:05:52,115 --> 01:05:53,282
ismijavaš mog tatu.

1532
01:05:53,283 --> 01:05:55,551
Da, i žao mi je.

1533
01:05:55,552 --> 01:05:57,286
Neću to ponoviti.

1534
01:05:57,287 --> 01:06:01,424
Ali hoćete li skinuti
videa gdje to radiš?

1535
01:06:01,425 --> 01:06:05,561
Jeweli, moj život
dolazi iz mog sadržaja, OK?

1536
01:06:05,562 --> 01:06:08,031
To je nešto
mojih najboljih izdanja.

1537
01:06:08,032 --> 01:06:09,832
Neću ti sjeći
tata ispred tebe,

1538
01:06:09,833 --> 01:06:12,067
ali neću ići
brisanje prošlosti bilo.

1539
01:06:12,068 --> 01:06:15,471
Gledaj, imaš li vremena za
uzmi kavu ili čaj ili tako nešto

1540
01:06:15,472 --> 01:06:17,072
pa možemo nastaviti
ovaj razgovor?

1541
01:06:17,073 --> 01:06:19,043
Da, ali samo ja
imati nekoliko minuta.

1542
01:06:24,982 --> 01:06:27,016
Custard Cabins, slatko mjesto.

1543
01:06:27,017 --> 01:06:28,917
Nikad prije to nisam vidio.

1544
01:06:28,918 --> 01:06:30,921
Pogledaj okolo, Jeweli.

1545
01:06:30,922 --> 01:06:33,522
Znaš, teško mi je
vjeruj da možeš pogledati oko sebe

1546
01:06:33,523 --> 01:06:36,226
na sve divne stvari
koje je Bog stvorio za nas,

1547
01:06:36,227 --> 01:06:38,727
a ne vidjeti njegovih ruku djelo.

1548
01:06:38,728 --> 01:06:40,029
Na primjer?

1549
01:06:40,030 --> 01:06:42,466
Pa, što kažete na
ponovno rođenje proljeća?

1550
01:06:42,467 --> 01:06:44,867
Čini se da sva stabla
umrijeti zimi,

1551
01:06:44,868 --> 01:06:47,302
ali se ponovno rađaju u proljeće.

1552
01:06:47,303 --> 01:06:50,306
Dakle, mislite da je Bog stvorio
svijet tako raditi

1553
01:06:50,307 --> 01:06:51,841
kao znak vječnog života?

1554
01:06:51,842 --> 01:06:53,842
Pa, prije svega, ljudi
u tropskim zonama

1555
01:06:53,843 --> 01:06:54,911
ne vidi to.

1556
01:06:54,912 --> 01:06:57,514
I drugo, to nije dokaz.

1557
01:06:57,515 --> 01:06:58,914
Imaš još nešto?

1558
01:06:58,915 --> 01:07:02,351
Pa Isus je stavio
puno naglaska

1559
01:07:02,352 --> 01:07:04,019
na ljude koji proizvode voće.

1560
01:07:04,020 --> 01:07:06,089
Pogledajte sve plodove
biljke i drveće

1561
01:07:06,090 --> 01:07:08,724
i zdravi i
njihove ukusne aspekte

1562
01:07:08,725 --> 01:07:09,926
pa čak i pogodnost.

1563
01:07:09,927 --> 01:07:12,729
Kao, pogledaj bananu
i kako se lako guli

1564
01:07:12,730 --> 01:07:14,531
dobiti dobre stvari.

1565
01:07:14,532 --> 01:07:17,734
I reci mi, kako
proizvodeći to voće

1566
01:07:17,735 --> 01:07:19,502
pomoći stablu da preživi?

1567
01:07:19,503 --> 01:07:21,371
Kao i grejpfrutovi,
na primjer,

1568
01:07:21,372 --> 01:07:23,839
sastoje se od 80% vode.

1569
01:07:23,840 --> 01:07:26,476
Svaki grejp na to
drvo hvata vodu

1570
01:07:26,477 --> 01:07:28,511
resurse iz samog stabla.

1571
01:07:28,512 --> 01:07:32,281
Čini se da ima mutacije
uzeti plod koji ne rađa

1572
01:07:32,282 --> 01:07:36,419
stablo u jedno koje proizvodi
vodu i proizvode bogate hranjivim tvarima

1573
01:07:36,420 --> 01:07:39,089
nije nešto tako prirodno
selekcija bi blagoslovila.

1574
01:07:39,090 --> 01:07:41,057
Dobro, prvo
od svega, grejpfrut

1575
01:07:41,058 --> 01:07:43,326
nije domaća biljka
koje je Bog stvorio.

1576
01:07:43,327 --> 01:07:46,996
To je križanac pomela
i Citrus sinensis, koji

1577
01:07:46,997 --> 01:07:49,799
bio je hibrid Citrusa
reticulata i Citrus

1578
01:07:49,800 --> 01:07:52,367
maksima-- evolucija na djelu.

1579
01:07:52,368 --> 01:07:54,271
Bio hibrid ili ne,
gdje je prednost

1580
01:07:54,272 --> 01:07:58,007
za drvo i uzgoj pomela
citrus kako god si rekao?

1581
01:07:58,008 --> 01:08:01,177
Gdje god je voda
dosta, nije problem.

1582
01:08:01,178 --> 01:08:03,112
Vi se ponašate kao da
imao si dovoljno vremena,

1583
01:08:03,113 --> 01:08:06,282
mogao bi promućkati limenku
LEGO-a, izbaci ga,

1584
01:08:06,283 --> 01:08:09,919
i sama bi se sastavila
u Taj Mahal, mislim,

1585
01:08:09,920 --> 01:08:12,589
zajedno s unutarnjim
vodovod, grijanje i klima,

1586
01:08:12,590 --> 01:08:14,089
struju i Wi-Fi.

1587
01:08:14,090 --> 01:08:15,992
I to je ludo,
pogotovo jer mi

1588
01:08:15,993 --> 01:08:18,561
znati koliko su stanice složene.

1589
01:08:18,562 --> 01:08:21,264
Ne možeš mi reći
odakle dolaze stanice.

1590
01:08:21,265 --> 01:08:24,967
Ali možete reći bez sumnje
da su svi zajedno došli

1591
01:08:24,968 --> 01:08:28,371
u nekom trenutku do
stvoriti ljudsko tijelo

1592
01:08:28,372 --> 01:08:31,074
sa svim svojim kompleksom
i međusobno djelovanje sustava.

1593
01:08:31,075 --> 01:08:33,909
Složenost nije argument
protiv evolucije, Jeweli.

1594
01:08:33,910 --> 01:08:34,877
zajebavaš me?

1595
01:08:34,878 --> 01:08:36,212
Naravno da jest.

1596
01:08:36,213 --> 01:08:38,847
Mislim, što je složeniji
organizam, tim teže

1597
01:08:38,848 --> 01:08:42,217
zadatak, eksponencijalno
čak i teže.

1598
01:08:42,218 --> 01:08:43,986
Vaša jednadžba ljubimca
čini se da je bilo što

1599
01:08:43,987 --> 01:08:46,256
plus vrijeme jednako je sve.

1600
01:08:46,257 --> 01:08:49,826
Umjesto zazivanja Oca
Bože, ti zazivaš Oca Vrijeme.

1601
01:08:49,827 --> 01:08:51,861
Već smo prošli kroz ovo
prije, vrijeme praznina,

1602
01:08:51,862 --> 01:08:52,662
kako ste to nazvali.

1603
01:08:52,663 --> 01:08:57,266
Bože moj, moram ići.

1604
01:08:57,267 --> 01:09:00,403
Evo, pogledajte to
kad budeš imao priliku.

1605
01:09:08,378 --> 01:09:11,914
Molim te nacrtaj mi sliku
kako bi postupne mutacije mogle dovesti

1606
01:09:11,915 --> 01:09:14,049
do formiranja
srce i jetru

1607
01:09:14,050 --> 01:09:17,019
i skup pluća i krvi
sa sposobnošću zgrušavanja

1608
01:09:17,020 --> 01:09:19,489
i miljama krvnih žila do
nositi tu krv i kisik

1609
01:09:19,490 --> 01:09:21,691
i hranjive tvari prema
stanice i vratiti otpad

1610
01:09:21,692 --> 01:09:23,226
proizvodi za jetru.

1611
01:09:23,227 --> 01:09:26,029
Ako mi možete pokazati kako sve
te zamršene tjelesne funkcije

1612
01:09:26,030 --> 01:09:28,197
mogao razviti preko
vrijeme kada svi oni

1613
01:09:28,198 --> 01:09:30,666
neophodni su za
preživljavanje sisavca,

1614
01:09:30,667 --> 01:09:33,969
Napustit ću svoje uvjerenje
u Boga i pridruži se tvojoj strani.

1615
01:09:33,970 --> 01:09:41,511
PS, ne brinem se zbog ovoga
zadatak je nemoguć. Da, točno.

1616
01:09:41,512 --> 01:09:43,180
Oh, čovječe.

1617
01:10:00,330 --> 01:10:02,799
Bingo.

1618
01:10:02,800 --> 01:10:09,472
Njegov otac se zove
Steven Crawford u Kansasu.

1619
01:10:09,473 --> 01:10:10,273
U redu.

1620
01:10:16,347 --> 01:10:17,647
žao nam je

1621
01:10:17,648 --> 01:10:19,582
Broj koji imate
birani nije u službi.

1622
01:10:19,583 --> 01:10:21,952
Oh, imaš
da me zezaš.

1623
01:10:28,092 --> 01:10:33,296
U redu, Facebook,
nemoj me iznevjeriti.

1624
01:10:33,297 --> 01:10:38,234
Dobro, tu je plast sijena.

1625
01:10:38,235 --> 01:10:40,169
Sada pronaći iglu.

1626
01:10:43,307 --> 01:10:45,141
sta ima

1627
01:10:45,142 --> 01:10:46,876
I ti konac
ta igla još?

1628
01:10:46,877 --> 01:10:48,511
Ne sasvim.

1629
01:10:48,512 --> 01:10:51,947
Zapravo, bilo je
gotovo zakucavanje.

1630
01:10:51,948 --> 01:10:55,917
A onda telefonski broj koji
bio na popisu više nije aktivan.

1631
01:10:55,918 --> 01:10:57,654
Dakle, sada idem
putem Facebooka

1632
01:10:57,655 --> 01:10:59,689
i pokušava pronaći
jedan Steven Crawford.

1633
01:10:59,690 --> 01:11:01,991
A ima ih puno.

1634
01:11:01,992 --> 01:11:03,692
Zašto ne bi mogao i njegovo ime
bili nešto

1635
01:11:03,693 --> 01:11:07,664
kao Clem Kadiddlehopper?

1636
01:11:07,665 --> 01:11:11,067
Ali obećavam ti, hoću
pronaći onu poslovičnu iglu.

1637
01:11:11,068 --> 01:11:13,569
Pa, što ako jesu
nisi na Facebooku?

1638
01:11:13,570 --> 01:11:15,871
To bi bio majmun
ključ u mom mjenjaču.

1639
01:11:15,872 --> 01:11:18,407
Ili ako jesu, i
samo ga nikad ne koriste.

1640
01:11:18,408 --> 01:11:21,511
Wow, ti si samo fontana
za ohrabrenje, zar ne?

1641
01:11:21,512 --> 01:11:23,446
Oprostite, samo sam iskren.

1642
01:11:23,447 --> 01:11:27,717
Pa, možete biti stvarno sretni
kad nađem blago.

1643
01:11:27,718 --> 01:11:28,785
To mogu učiniti.

1644
01:11:34,592 --> 01:11:37,359
Eureka!

1645
01:11:37,360 --> 01:11:41,364
Steven Crawford na Facebooku.

1646
01:11:41,365 --> 01:11:44,299
Ali nema broja telefona.

1647
01:11:44,300 --> 01:11:49,037
OK, plan B.

1648
01:11:54,345 --> 01:11:55,777
Hmm.

1649
01:11:55,778 --> 01:11:57,346
Hmm što?

1650
01:11:57,347 --> 01:12:00,549
Pa, gledaj, upravo smo dobili
poruka od ne-prijatelja

1651
01:12:00,550 --> 01:12:02,551
na našem Facebook nalogu.

1652
01:12:02,552 --> 01:12:05,954
Ona pita imamo li
sina po imenu Trey.

1653
01:12:05,955 --> 01:12:07,891
Trebam li joj odgovoriti?

1654
01:12:07,892 --> 01:12:09,759
Zvuči mi kao prijevara.

1655
01:12:09,760 --> 01:12:12,461
Postoji milijun prevaranata
i žene vani, znaš?

1656
01:12:12,462 --> 01:12:17,499
Pa, znam, i uvijek sam
vrlo sumnjičav prema strancima.

1657
01:12:17,500 --> 01:12:21,571
Zašto ih ne pitaš
zašto žele znati?

1658
01:12:21,572 --> 01:12:23,673
OK, čekaj.

1659
01:12:28,512 --> 01:12:31,081
Oh, vau, ovdje.

1660
01:12:31,082 --> 01:12:34,517
Ona, um-- ona je rekla sh--

1661
01:12:34,518 --> 01:12:38,554
ona i njezina sestra su
želeći moliti s nama

1662
01:12:38,555 --> 01:12:41,857
preko Treya da on
vraća se-- o, moj Bože,

1663
01:12:41,858 --> 01:12:46,262
da se vraća Gospodaru.

1664
01:12:46,263 --> 01:12:47,296
Wow!

1665
01:12:47,297 --> 01:12:49,197
To zvuči kao a
božansko imenovanje.

1666
01:12:49,198 --> 01:12:50,832
To je dobra stvar
vratio si im se.

1667
01:12:50,833 --> 01:12:51,634
Da.

1668
01:12:51,635 --> 01:12:52,601
Ostvari to.

1669
01:12:52,602 --> 01:12:53,403
U REDU.

1670
01:13:03,413 --> 01:13:06,549
Pa što je s Treyem
a Isus nakaza dušo?

1671
01:13:06,550 --> 01:13:07,917
nemam pojma

1672
01:13:07,918 --> 01:13:09,351
Prestao se povjeravati
u meni nakon mene

1673
01:13:09,352 --> 01:13:12,287
predložio da upotrijebi neke
manje-više plemenite taktike na nju.

1674
01:13:12,288 --> 01:13:13,922
Sad se bojim da jest
začaraj ga

1675
01:13:13,923 --> 01:13:16,226
i sabotirao je svoju strast
za dobru borbu

1676
01:13:16,227 --> 01:13:17,226
protiv kreacionizma.

1677
01:13:17,227 --> 01:13:19,729
Ali upozorio sam ga.

1678
01:13:19,730 --> 01:13:21,931
Trebamo li nekako intervenirati?

1679
01:13:21,932 --> 01:13:22,731
Apsolutno.

1680
01:13:22,732 --> 01:13:23,799
Reći ću ti što.

1681
01:13:23,800 --> 01:13:25,501
Smislite a
dobar plan, bit ću više

1682
01:13:25,502 --> 01:13:27,669
nego rado to stavio u igru.

1683
01:13:27,670 --> 01:13:32,107
Uopće nisam gadljiv
o tome da su manje plemeniti.

1684
01:13:32,108 --> 01:13:33,142
Dobro.

1685
01:13:33,143 --> 01:13:34,711
Pusti me da zamotam svoj mozak
stanice oko ovoga

1686
01:13:34,712 --> 01:13:36,646
i smisli rješenje.

1687
01:13:36,647 --> 01:13:38,047
dogovor.

1688
01:13:45,422 --> 01:13:47,791
Koristeći tu frazu o poslu...

1689
01:13:47,792 --> 01:13:50,259
Imao sam jedan posao kao
roditelj za odgoj

1690
01:13:50,260 --> 01:13:53,529
moje potomstvo ljubiti i
imajte vjere u Isusa Krista,

1691
01:13:53,530 --> 01:13:57,532
i neuspješno propadam.

1692
01:13:57,533 --> 01:13:59,936
Znaš, moj tata uvijek
koristi izraz koji on

1693
01:13:59,937 --> 01:14:03,972
ukrao od Yogija Berre, mislim.

1694
01:14:03,973 --> 01:14:05,974
Nije gotovo dok nije gotovo.

1695
01:14:05,975 --> 01:14:06,909
znaš što

1696
01:14:06,910 --> 01:14:08,611
Stalno mu govorim
ista stvar.

1697
01:14:08,612 --> 01:14:13,182
Oh, kad čujem priče
trgovine djecom

1698
01:14:13,183 --> 01:14:15,851
i-- i
brutalnost ljudi,

1699
01:14:15,852 --> 01:14:22,191
Samo želim vikati
Isus da se vrati odmah.

1700
01:14:22,192 --> 01:14:27,629
Ali naš sin bi
biti izgubljen ako je to učinio.

1701
01:14:27,630 --> 01:14:29,866
I mnogi od
mlađe generacije

1702
01:14:29,867 --> 01:14:32,001
su u istoj situaciji.

1703
01:14:32,002 --> 01:14:36,272
Mislim, to je kao ova epidemija.

1704
01:14:36,273 --> 01:14:38,174
Pitam se je li ovo
veliki otpada

1705
01:14:38,175 --> 01:14:40,142
o kojoj govori Biblija.

1706
01:14:40,143 --> 01:14:43,746
Statistički gledano,
statistika je grozna.

1707
01:14:43,747 --> 01:14:46,014
Mlada generacija
jednostavno nije zagrljaj

1708
01:14:46,015 --> 01:14:47,682
vjeru svojih roditelja.

1709
01:14:47,683 --> 01:14:51,321
Pa roditelji jesu
gubeći i vjeru.

1710
01:14:51,322 --> 01:14:57,861
Mislim, kad čujem priču
u Bibliji, vi podižete

1711
01:14:57,862 --> 01:15:01,664
svoje dijete na način na koji treba
idi, a kad ostari,

1712
01:15:01,665 --> 01:15:04,834
on neće otići
od toga, djevojko,

1713
01:15:04,835 --> 01:15:07,769
Samo se moram ugristi za jezik.

1714
01:15:07,770 --> 01:15:12,374
Da, ali koliko mogu
reci, učinili smo sve kako treba.

1715
01:15:12,375 --> 01:15:15,277
Ali rezultati su svi pogrešni.

1716
01:15:15,278 --> 01:15:18,881
A ja ne vidim nijedan
dokaz te promjene.

1717
01:15:18,882 --> 01:15:23,552
Slušaj, žao mi je
mačevati na tebe ovako.

1718
01:15:23,553 --> 01:15:26,822
Mislim, samo smo...
na kraju smo pameti.

1719
01:15:26,823 --> 01:15:30,259
Naša se čaša prelijeva
s frustracijom.

1720
01:15:30,260 --> 01:15:33,096
Znam točno na što misliš.

1721
01:15:33,097 --> 01:15:36,332
Da, to bi
biti zbog mene.

1722
01:15:36,333 --> 01:15:41,102
Bio sam rasipnik, i
Gospodin me vratio natrag.

1723
01:15:41,103 --> 01:15:43,539
Može učiniti isto za Treya.

1724
01:15:43,540 --> 01:15:45,174
Pa, znamo da može.

1725
01:15:45,175 --> 01:15:51,481
Pitanje od 64.000 dolara je,
hoće li prije nego bude prekasno?

1726
01:15:51,482 --> 01:15:55,351
Pa, radim ono što radim
može to ostvariti.

1727
01:15:55,352 --> 01:15:59,287
I zato smo to tražili
moliti zajedno s vama.

1728
01:15:59,288 --> 01:16:02,424
Dakle, hoćemo li početi?

1729
01:16:02,425 --> 01:16:04,359
Apsolutno.

1730
01:16:04,360 --> 01:16:05,228
Vodi dalje.

1731
01:16:08,365 --> 01:16:10,432
Wow, ne mogu vjerovati
već su prošla dva tjedna

1732
01:16:10,433 --> 01:16:12,434
otkako smo započeli ovu rutinu.

1733
01:16:12,435 --> 01:16:15,871
Već osjećam veliku
razlika u mom tijelu.

1734
01:16:15,872 --> 01:16:18,141
Pa, cilj je
da te ne naljutim,

1735
01:16:18,142 --> 01:16:20,042
ali duhovno prosvijetljen.

1736
01:16:20,043 --> 01:16:22,144
Pa, rekao sam ti, nisam
to će biti laka ocjena.

1737
01:16:22,145 --> 01:16:26,114
Da, problem
je, vaše samopouzdanje

1738
01:16:26,115 --> 01:16:28,451
je u vašoj vlastitoj inteligenciji.

1739
01:16:28,452 --> 01:16:30,419
Što još imam
na temelju čega?

1740
01:16:30,420 --> 01:16:33,389
Mislim, bilo bi glupo
pouzdati se u neznanje.

1741
01:16:33,390 --> 01:16:36,024
To je kao, ako Bog
stvorio nas je, dakle

1742
01:16:36,025 --> 01:16:38,427
očito nam je dao pameti.

1743
01:16:38,428 --> 01:16:40,629
I trebali bismo koristiti
njih baš kao i mišiće

1744
01:16:40,630 --> 01:16:41,897
trenutno vježbamo.

1745
01:16:41,898 --> 01:16:43,799
Ako ne koristite
njih, izgubit ćeš ih.

1746
01:16:43,800 --> 01:16:46,267
A nije li Biblija rekla
biti mudar kao zmije?

1747
01:16:46,268 --> 01:16:48,371
I bezopasni poput golubova.

1748
01:16:48,372 --> 01:16:50,872
Ali također kaže da se ne naginje
na vlastito razumijevanje

1749
01:16:50,873 --> 01:16:53,242
i da se pouzdate u Njega.

1750
01:16:53,243 --> 01:16:54,644
Pa, zar ne?

1751
01:16:54,645 --> 01:16:59,214
Mislim, okreneš li se samo potpuno
tvoj mozak isključen i povjerenje u Boga?

1752
01:16:59,215 --> 01:17:00,682
Lagao bih kad bih rekao da jesam.

1753
01:17:00,683 --> 01:17:02,451
I ne radim to stalno.

1754
01:17:02,452 --> 01:17:04,319
Ali znam da kada
Uzdam se u Gospodina,

1755
01:17:04,320 --> 01:17:07,089
to je najvažnije
stvar koju bih ikada mogao učiniti.

1756
01:17:07,090 --> 01:17:08,724
Dopusti da ti bacim krivu loptu.

1757
01:17:08,725 --> 01:17:12,161
U znanosti postoji zakon
zove se biogeneza, zar ne?

1758
01:17:12,162 --> 01:17:14,629
Da, samo život
dolazi iz života.

1759
01:17:14,630 --> 01:17:18,134
Dakle, kako bi se život
započeti, taj bi zakon imao

1760
01:17:18,135 --> 01:17:19,736
biti slomljen u nekom trenutku.

1761
01:17:19,737 --> 01:17:21,737
Da, to je
nazvana abiogeneza,

1762
01:17:21,738 --> 01:17:23,739
i vjerojatno je
dogodilo puno puta.

1763
01:17:23,740 --> 01:17:28,211
Ali ako se može slomiti, onda
kako se to može smatrati zakonom?

1764
01:17:28,212 --> 01:17:30,712
A gdje se zakoni o
znanost uopće dolazi?

1765
01:17:30,713 --> 01:17:32,681
Zar nemaju
imati zakonodavca?

1766
01:17:32,682 --> 01:17:36,886
Ne stavljate li samo svoje
vjera u znanstvenike nego

1767
01:17:36,887 --> 01:17:39,654
u vlastitom mozgu da
shvatiti da postoje

1768
01:17:39,655 --> 01:17:42,291
pitanja koja
znanost ne može odgovoriti?

1769
01:17:42,292 --> 01:17:43,259
Oni imaju odgovore.

1770
01:17:43,260 --> 01:17:44,292
Da.

1771
01:17:44,293 --> 01:17:45,927
Bacaju špagete
uza zid,

1772
01:17:45,928 --> 01:17:48,164
i nadaju se da će se zadržati.

1773
01:17:48,165 --> 01:17:50,199
Ti odgovori nisu bitni.

1774
01:17:50,200 --> 01:17:53,001
Ono što stalno slušam
argumenti za evoluciju su,

1775
01:17:53,002 --> 01:17:55,537
ovako je to
moglo se dogoditi,

1776
01:17:55,538 --> 01:17:58,006
samo željna nagađanja.

1777
01:17:58,007 --> 01:18:00,209
Zašto onda toliko mnogo
ljudi ne samo da grle

1778
01:18:00,210 --> 01:18:03,011
evoluciju, ali kunete li se u nju?

1779
01:18:03,012 --> 01:18:04,814
Želiš istinu?

1780
01:18:04,815 --> 01:18:07,482
Nisam siguran da bi mogao
rukovati istinom.

1781
01:18:07,483 --> 01:18:11,219
Mogu sve podnijeti
bacaš mi put.

1782
01:18:11,220 --> 01:18:14,156
Toliko ljudi ima
upao u suptilnu zamku

1783
01:18:14,157 --> 01:18:15,657
da im je šejtan postavio.

1784
01:18:15,658 --> 01:18:18,261
I nemaju pameti
da shvate da su hakirani.

1785
01:18:18,262 --> 01:18:20,096
Ma daj, Jeweli.

1786
01:18:20,097 --> 01:18:22,731
Nemoj mi reći da ćeš se prikvačiti
lupkanje po šiljatom tipu

1787
01:18:22,732 --> 01:18:25,167
s crvenim odijelom
a vile?

1788
01:18:25,168 --> 01:18:27,036
Dokaži mi da vrag postoji.

1789
01:18:27,037 --> 01:18:28,871
Imate li fotografije, očevidce?

1790
01:18:28,872 --> 01:18:30,339
Ne biste
prihvatiti očevidce.

1791
01:18:30,340 --> 01:18:32,607
Čak i ne uzimaš u obzir
taj dokaz osim ako nije

1792
01:18:32,608 --> 01:18:33,876
povoljan za vaš položaj.

1793
01:18:33,877 --> 01:18:35,344
Vjerujem samo onome što vidim.

1794
01:18:35,345 --> 01:18:36,646
Vidiš li vjetar?

1795
01:18:36,647 --> 01:18:38,114
OK, vidim što
you're doing here.

1796
01:18:38,115 --> 01:18:39,281
Dopustite da izmijenim svoju izjavu.

1797
01:18:39,282 --> 01:18:41,817
Vjerujem samo u ono što je moje
pet osjetila može otkriti.

1798
01:18:41,818 --> 01:18:44,854
Pa dobro, ne vidim vjetar,
ali mogu otkriti učinke

1799
01:18:44,855 --> 01:18:47,389
vjetra,
puhanje lišća

1800
01:18:47,390 --> 01:18:49,224
a cvijeće maše.

1801
01:18:49,225 --> 01:18:52,361
Pa ako vidite grane
kreće se, kažeš da je to učinio vjetar.

1802
01:18:52,362 --> 01:18:55,531
Ali ako vidite čovjeka lupeža
čiji je život nered tko

1803
01:18:55,532 --> 01:18:58,066
stavio svoju vjeru
u nevidljivom Bogu,

1804
01:18:58,067 --> 01:19:00,036
odbacujete to kao dokaz.

1805
01:19:00,037 --> 01:19:03,406
Vidiš, ti
vjeruj vjetru,

1806
01:19:03,407 --> 01:19:05,974
ali ne vjerujete
u otkupljenom čovjeku.

1807
01:19:05,975 --> 01:19:08,477
Pa, mislio sam da si ti rekao
bacali su mi krivu loptu.

1808
01:19:08,478 --> 01:19:10,446
Čini se više kao
podmuklo dobaciti meni.

1809
01:19:10,447 --> 01:19:11,847
U REDU.

1810
01:19:11,848 --> 01:19:13,816
Pa, probaj ovo za veličinu.

1811
01:19:13,817 --> 01:19:16,652
Gdje ljubav i
emocije dolaze iz?

1812
01:19:16,653 --> 01:19:19,187
Zašto cijenimo ljepotu?

1813
01:19:19,188 --> 01:19:21,624
Ako smo samo gomila
kemijskih reakcija,

1814
01:19:21,625 --> 01:19:25,094
kako je čovjek sposoban
of sacrificial love?

1815
01:19:25,095 --> 01:19:27,696
Ljubav je evoluirala da omogući
ljude razmnožavati

1816
01:19:27,697 --> 01:19:28,964
i osigurati opstanak.

1817
01:19:28,965 --> 01:19:30,999
Da, pusti me na miru.

1818
01:19:31,000 --> 01:19:32,167
Požuda to čini.

1819
01:19:32,168 --> 01:19:35,304
Ljubav ide mnogo dalje
hormonska ekspresija.

1820
01:19:35,305 --> 01:19:37,372
Razgovarajte obojica
strane vaših usta

1821
01:19:37,373 --> 01:19:39,174
i uspjeti reći
baš ništa.

1822
01:19:39,175 --> 01:19:41,811
Pa, Bože, Jeweli, zašto ne
reci mi kako se stvarno osjećaš?

1823
01:19:41,812 --> 01:19:43,846
Ili si samo
demonstracija emocija

1824
01:19:43,847 --> 01:19:47,349
da želiš da ti objasnim
u evolucijskom smislu?

1825
01:19:47,350 --> 01:19:48,284
znaš što

1826
01:19:48,285 --> 01:19:49,584
Ovo ne ide.

1827
01:19:49,585 --> 01:19:51,821
Nikada neću stići
ti s mojim intelektom

1828
01:19:51,822 --> 01:19:54,222
i racionalne argumente.

1829
01:19:54,223 --> 01:19:58,794
Našao sam citat za koji mislim
ima veze s ovom situacijom

1830
01:19:58,795 --> 01:20:01,196
od Lava Tolstoja.

1831
01:20:01,197 --> 01:20:05,334
Većina muškaraca rijetko može čak i prihvatiti
najjednostavniji i najočitiji

1832
01:20:05,335 --> 01:20:09,071
istina ako ih na to obvezuje
priznati lažnost zaključaka

1833
01:20:09,072 --> 01:20:11,974
kojima su se oduševili
objašnjavajući kolegama, koji

1834
01:20:11,975 --> 01:20:14,209
imaju ponosno
podučavao druge, koji

1835
01:20:14,210 --> 01:20:18,747
tkali su nit po nit
u tkivo njihovih života.

1836
01:20:18,748 --> 01:20:20,949
I još jedan iz
Winston Churchill--

1837
01:20:20,950 --> 01:20:23,786
muškarci se povremeno spotaknu
istina, ali većina njih

1838
01:20:23,787 --> 01:20:26,789
pokupiti se i požuriti
ugasio kao da se ništa nije dogodilo.

1839
01:20:26,790 --> 01:20:28,991
Pa istina
o Bogu i evoluciji

1840
01:20:28,992 --> 01:20:30,459
nije najočitiji.

1841
01:20:30,460 --> 01:20:32,361
Inače, ljudi ne bi
su se borili

1842
01:20:32,362 --> 01:20:34,062
o tome kroz stoljeća.

1843
01:20:34,063 --> 01:20:36,497
Ali nadam se da nisi
misleći da ćeš kuglati

1844
01:20:36,498 --> 01:20:38,166
završio sam s tvojim floskulama.

1845
01:20:38,167 --> 01:20:39,667
Ti si taj tip
opisuje Biblija

1846
01:20:39,668 --> 01:20:42,104
kao i uvijek učenje i
nikad u mogućnosti doći

1847
01:20:42,105 --> 01:20:43,606
do spoznaje istine.

1848
01:20:43,607 --> 01:20:46,274
Bog će te jednostavno morati srediti
sa strelom Duha Svetoga.

1849
01:20:46,275 --> 01:20:48,777
Oh, to zvuči bolno,
i ne volim previše boli.

1850
01:20:48,778 --> 01:20:50,979
Da, mogu se povezati.

1851
01:20:50,980 --> 01:20:53,182
Ne volim lupati svoje
glavom uza zid.

1852
01:20:55,718 --> 01:20:58,521
Znaš, čini se da jesmo
u meksičkom okršaju ovdje,

1853
01:20:58,522 --> 01:21:01,657
pa osim ako ne želiš
otprati me do mjesta

1854
01:21:01,658 --> 01:21:05,261
gdje je Duh Sveti
manifestira se,

1855
01:21:05,262 --> 01:21:06,394
Mislim da smo ovdje gotovi.

1856
01:21:06,395 --> 01:21:08,897
Što, zar ne?
obavljati kućne pozive?

1857
01:21:08,898 --> 01:21:10,566
Trey, ja ne
treba biti u pravu.

1858
01:21:10,567 --> 01:21:13,936
Samo trebam da znaš
da si voljen.

1859
01:21:13,937 --> 01:21:16,504
I da, obavlja kućne posjete.

1860
01:21:16,505 --> 01:21:19,041
Ali mislim da bi bilo
najbolje ako odemo na mjesto

1861
01:21:19,042 --> 01:21:21,877
gdje je Duh Sveti
useljavati i druge ljude.

1862
01:21:21,878 --> 01:21:23,746
Pretpostavljam da jesi
govoreći o crkvi.

1863
01:21:23,747 --> 01:21:26,181
Da, ne, hvala.

1864
01:21:26,182 --> 01:21:28,984
Dakle, nema više treninga u teretani?

1865
01:21:28,985 --> 01:21:30,952
U 6:00 ujutro, tj.

1866
01:21:30,953 --> 01:21:35,258
Predlažem da nastavite sa svojim
vježbe, samo ne sa mnom.

1867
01:21:45,535 --> 01:21:47,702
Hej, dobro
jutro, šefe.

1868
01:21:47,703 --> 01:21:48,937
Što je tu tako dobro?

1869
01:21:48,938 --> 01:21:51,072
Oh, loš dan u
teretana, prihvaćam.

1870
01:21:51,073 --> 01:21:52,474
Pa, ne za tebe.

1871
01:21:52,475 --> 01:21:54,709
Možete jednostavno zaboraviti
mene iskvario Mali

1872
01:21:54,710 --> 01:21:56,144
Miss Goody Two Shoes više.

1873
01:21:56,145 --> 01:21:59,314
Oh, znači rekao si joj gdje je
mogla staviti svoj vjerski štih.

1874
01:21:59,315 --> 01:22:00,216
sviđa mi se.

1875
01:22:00,217 --> 01:22:01,717
br.

1876
01:22:01,718 --> 01:22:03,386
Pa je onda rekla
ti gdje možeš staviti

1877
01:22:03,387 --> 01:22:04,719
tvoja isprekidana ravnoteža?

1878
01:22:04,720 --> 01:22:05,521
Ne!

1879
01:22:05,522 --> 01:22:06,656
Ne, ne, ne, ne.

1880
01:22:06,657 --> 01:22:08,324
Samo smo se međusobno dogovorili,
sudarali smo se glavama,

1881
01:22:08,325 --> 01:22:09,724
i to je izazivalo
nas boli glava.

1882
01:22:09,725 --> 01:22:11,292
Hej, zadrži sve moje pozive.

1883
01:22:11,293 --> 01:22:13,027
Trey, mi ne
imati centralu,

1884
01:22:13,028 --> 01:22:15,364
i imaš mobitel.

1885
01:22:15,365 --> 01:22:16,297
Duh, Benji.

1886
01:22:16,298 --> 01:22:17,732
Bila je to šala.

1887
01:22:17,733 --> 01:22:18,967
Nisam bio siguran.

1888
01:22:18,968 --> 01:22:20,736
Mislio sam da možda jesi
previše izbezumljen što si bio

1889
01:22:20,737 --> 01:22:23,237
izgubiti stisak nad stvarnošću.

1890
01:22:23,238 --> 01:22:24,039
Mi?

1891
01:22:24,040 --> 01:22:26,041
Ja, izbezumljena?

1892
01:22:26,042 --> 01:22:27,276
Da.

1893
01:22:27,277 --> 01:22:28,677
Ne, ne, ne.

1894
01:22:28,678 --> 01:22:31,947
Ovo mi samo komplicira život
tako da se mogu vratiti u postojanje

1895
01:22:31,948 --> 01:22:35,484
opet bezbrižni cabellero.

1896
01:22:35,485 --> 01:22:36,284
U redu.

1897
01:22:36,285 --> 01:22:38,219
Bezbrižni caballero?

1898
01:22:38,220 --> 01:22:39,387
ne znam

1899
01:22:39,388 --> 01:22:42,891
Vau, to je
zanimljiv razvoj.

1900
01:22:42,892 --> 01:22:46,762
Nikad nisam ni dobio priliku staviti
moj đavolski plan u djelo.

1901
01:22:46,763 --> 01:22:49,764
Što je bio vaš plan?

1902
01:22:49,765 --> 01:22:51,432
Povjerljivo.

1903
01:22:51,433 --> 01:22:53,436
Možda ću morati upotrijebiti
to na tebi jednog dana.

1904
01:22:53,437 --> 01:22:54,469
OK, brate.

1905
01:22:54,470 --> 01:22:55,837
Super, sad moram
hodati po ljusci jaja

1906
01:22:55,838 --> 01:22:57,072
s obje strane ureda.

1907
01:22:57,073 --> 01:22:58,072
Hvala, Tracy.

1908
01:22:58,073 --> 01:22:58,908
Nema na čemu.

1909
01:23:01,510 --> 01:23:02,777
Žao mi je, Sandy.

1910
01:23:02,778 --> 01:23:05,914
Ne mogu-- nisam mogao nastaviti
kako je to išlo.

1911
01:23:05,915 --> 01:23:07,282
Samo nisam toliko jaka.

1912
01:23:07,283 --> 01:23:10,919
Oh, Jeweli, Jeweli, ne,
nemoj-- ne brini o tome.

1913
01:23:10,920 --> 01:23:12,321
Dao si sve od sebe.

1914
01:23:12,322 --> 01:23:14,656
I za to, mi jesmo
stvarno zahvalno.

1915
01:23:14,657 --> 01:23:19,061
Mislim, slušaj, siguran sam u to
imalo pozitivan učinak na Treya.

1916
01:23:19,062 --> 01:23:21,496
Znate, stvarno je ironično.

1917
01:23:21,497 --> 01:23:25,334
Neka djeca nikad ne odrastu
slušajući o Isusu,

1918
01:23:25,335 --> 01:23:28,069
a oni ga nađu i raduju se.

1919
01:23:28,070 --> 01:23:30,506
A onda rastu i druga djeca
u kršćanskim domovima,

1920
01:23:30,507 --> 01:23:32,807
i oni-- oni samo
udaljiti se od najboljih

1921
01:23:32,808 --> 01:23:34,709
stvar u njihovom životu.

1922
01:23:34,710 --> 01:23:39,281
Jednog dana-- Jeweli, jednog dana
svi će saznati.

1923
01:23:39,282 --> 01:23:41,216
Samo se nadam da nije
dan koji svako koljeno

1924
01:23:41,217 --> 01:23:44,819
lukovi i svaki jezik
priznati da je Isus Gospodin.

1925
01:23:44,820 --> 01:23:45,621
ja znam

1926
01:23:45,622 --> 01:23:47,456
Amen.

1927
01:23:47,457 --> 01:23:50,692
Pa, hoćete li nastaviti
moliti za njega?

1928
01:23:50,693 --> 01:23:53,529
Da, to mogu i hoću učiniti.

1929
01:23:53,530 --> 01:23:57,132
Ti si breskva.

1930
01:23:57,133 --> 01:24:02,404
Dobro, slušaj, planiram
izlet u vaš lijepi grad.

1931
01:24:02,405 --> 01:24:04,706
Sada, nisam siguran u to
Trey će me vidjeti,

1932
01:24:04,707 --> 01:24:07,142
ali osjećam se prisiljenom pokušati.

1933
01:24:07,143 --> 01:24:10,279
Sigurno bih volio
upoznati se osobno.

1934
01:24:10,280 --> 01:24:11,479
To bi bilo divno.

1935
01:24:11,480 --> 01:24:12,981
Cool.
Cool.

1936
01:24:12,982 --> 01:24:14,616
U redu, dobro, ja ću
posegnuti zatim kao

1937
01:24:14,617 --> 01:24:18,119
čim se moji planovi finaliziraju.

1938
01:24:58,027 --> 01:24:59,061
- Bok, Tracy.
- Hej.

1939
01:24:59,062 --> 01:25:00,196
Jeste li dovršili to uređivanje?

1940
01:25:00,197 --> 01:25:01,931
jesam

1941
01:25:01,932 --> 01:25:03,331
Želiš ići
popiti kavu?

1942
01:25:03,332 --> 01:25:04,332
Kupujete?

1943
01:25:04,333 --> 01:25:07,102
Naravno.

1944
01:25:07,103 --> 01:25:08,672
Nikad ne odbijam besplatnu kavu.

1945
01:25:12,142 --> 01:25:15,677
Pa planirate li reći
mene što te muči,

1946
01:25:15,678 --> 01:25:18,614
ili sam tek došao
ovdje kao slatkiš za oči?

1947
01:25:18,615 --> 01:25:20,382
Nisam siguran.

1948
01:25:20,383 --> 01:25:23,652
Osjećam da želim brbljati, ali
Mislim da ću požaliti ako to učinim.

1949
01:25:23,653 --> 01:25:26,354
Pa, samo naprijed i
lupetati jer ako ne,

1950
01:25:26,355 --> 01:25:27,556
eksplodirat ćeš.

1951
01:25:27,557 --> 01:25:30,759
A ja definitivno ne
želim te vidjeti na vijestima.

1952
01:25:30,760 --> 01:25:31,627
Možda je tako.

1953
01:25:34,663 --> 01:25:36,097
Jeste li ikada bili
zaljubljen prije?

1954
01:25:36,098 --> 01:25:37,399
Oh, opa!

1955
01:25:37,400 --> 01:25:39,867
Nisam to očekivao.

1956
01:25:39,868 --> 01:25:42,071
Mislio sam da smo ovdje
razgovarajte o svojim tajnim problemima

1957
01:25:42,072 --> 01:25:43,839
a ne izliti moje.

1958
01:25:43,840 --> 01:25:44,972
Samo me ismijavaj ovdje.

1959
01:25:44,973 --> 01:25:47,510
Pokušavam dobiti
shvatiti što je ljubav.

1960
01:25:51,882 --> 01:25:54,216
U REDU.

1961
01:25:54,217 --> 01:25:56,517
Jednom sam bio zaljubljen...

1962
01:25:56,518 --> 01:25:59,154
dok sam ipak bio mnogo mlađi.

1963
01:25:59,155 --> 01:26:05,294
Mislim, on mi je bio sve,
bila moja zvijezda u usponu.

1964
01:26:05,295 --> 01:26:08,196
A onda mi je slomio srce.

1965
01:26:08,197 --> 01:26:11,632
I tada sam odlučio da ja
nije želio riskirati

1966
01:26:11,633 --> 01:26:13,501
da se to ikada više dogodi.

1967
01:26:13,502 --> 01:26:14,869
Točno.

1968
01:26:14,870 --> 01:26:17,306
Mislim, pokušavam shvatiti
kako se te lude emocije uklapaju

1969
01:26:17,307 --> 01:26:19,107
u evolucijski obrazac.

1970
01:26:19,108 --> 01:26:21,476
Mislim, čini mi se
da su one hendikep.

1971
01:26:21,477 --> 01:26:23,477
Pogledajte g. Spocka u <i>Zvjezdanim stazama.</i>

1972
01:26:23,478 --> 01:26:26,982
Njegov nedostatak emocija pošteđen
njega od svih drugih drama

1973
01:26:26,983 --> 01:26:28,917
koje je druga posada doživjela.

1974
01:26:28,918 --> 01:26:31,619
Kako bi rekao,
emocije su nelogične.

1975
01:26:31,620 --> 01:26:35,691
Pa zašto nismo evoluirali iz
emocije ako smo ih prije imali

1976
01:26:35,692 --> 01:26:39,027
ili ih ne razvijati
na prvom mjestu?

1977
01:26:39,028 --> 01:26:40,896
Pa, da pogodim.

1978
01:26:40,897 --> 01:26:44,399
Postavila je pitanje o
odakle dolazi ljubav.

1979
01:26:44,400 --> 01:26:48,002
Ah, poskliznula se desno
kroz svoju obranu

1980
01:26:48,003 --> 01:26:51,272
vaših znanstvenih termina
kad je to u pitanju, zar ne?

1981
01:26:51,273 --> 01:26:53,107
Točno.

1982
01:26:53,108 --> 01:26:54,642
o ne

1983
01:26:54,643 --> 01:26:55,444
Što?

1984
01:26:55,445 --> 01:26:57,846
Ona je ovdje.

1985
01:26:57,847 --> 01:27:02,284
Gledajte, nisam stručnjak
na ovo, uopće,

1986
01:27:02,285 --> 01:27:06,154
ali stvarno mislim da ti
treba izravno razgovarati s njom

1987
01:27:06,155 --> 01:27:08,522
o ovom pitanju
tako da možete dobiti

1988
01:27:08,523 --> 01:27:12,427
ovo je riješeno jednom zauvijek.

1989
01:27:12,428 --> 01:27:15,129
znaš što

1990
01:27:15,130 --> 01:27:16,164
Sjedni ovdje za mene.

1991
01:27:41,958 --> 01:27:43,324
Htio si me vidjeti?

1992
01:27:43,325 --> 01:27:45,594
br.

1993
01:27:45,595 --> 01:27:46,894
Da.

1994
01:27:46,895 --> 01:27:47,729
ne znam

1995
01:27:47,730 --> 01:27:49,497
Izluđuješ me.

1996
01:27:49,498 --> 01:27:51,166
Izluđujem te?

1997
01:27:51,167 --> 01:27:53,167
Nisam ni razgovarao
vama za nekoliko dana.

1998
01:27:53,168 --> 01:27:55,036
Trebao bi se oporaviti
od traume

1999
01:27:55,037 --> 01:27:57,172
sučeljavanja sa mnom do sada.

2000
01:27:57,173 --> 01:27:58,941
Trauma?

2001
01:27:58,942 --> 01:28:02,644
Ako je ovo trauma,
pričvrsti me za zid.

2002
01:28:02,645 --> 01:28:06,014
Znaš, možda ja
ne bih ti trebao ovo reći,

2003
01:28:06,015 --> 01:28:09,217
ali stvarno si mi zaljuljao brod.

2004
01:28:09,218 --> 01:28:11,486
Nakon što sam ušao u auto
nakon našeg zajedničkog rastanka

2005
01:28:11,487 --> 01:28:12,887
načina, ovo--

2006
01:28:12,888 --> 01:28:14,389
pojavila se ova pjesma--

2007
01:28:14,390 --> 01:28:16,791
My World Is Empty
Bez tebe, dušo.

2008
01:28:16,792 --> 01:28:19,594
I nakon nekoliko gotovo
neprospavane noći,

2009
01:28:19,595 --> 01:28:23,431
sinulo mi je da sam
nedostaje mi nešto u životu.

2010
01:28:23,432 --> 01:28:24,999
Nisam ja.

2011
01:28:25,000 --> 01:28:26,034
nije?

2012
01:28:26,035 --> 01:28:27,369
Jeste li sigurni?

2013
01:28:27,370 --> 01:28:30,739
Jer nitko nikad
učinio mi je to prije.

2014
01:28:30,740 --> 01:28:32,507
Nikada nisam upoznao nekoga poput tebe.

2015
01:28:32,508 --> 01:28:35,511
Uzeli ste me
daleko od moje kutije.

2016
01:28:35,512 --> 01:28:36,877
To je vani?

2017
01:28:36,878 --> 01:28:40,516
Pa, ako mi dopustiš da te odvedem
na bogoslužje večeras,

2018
01:28:40,517 --> 01:28:43,617
vidjet ćeš da nije
ja za kojim prvenstveno žudiš.

2019
01:28:43,618 --> 01:28:46,687
To je zanimljivo
prijedlog, pretpostavljam.

2020
01:28:46,688 --> 01:28:49,691
Znaš, malo sam istraživao
na par tema

2021
01:28:49,692 --> 01:28:51,526
u polju evolucije.

2022
01:28:51,527 --> 01:28:55,397
Jedno je bilo ono pitanje o
emocije koje ste pobudili.

2023
01:28:55,398 --> 01:28:57,632
A drugi je bio
metamorfoza gusjenice

2024
01:28:57,633 --> 01:28:58,701
u leptira.

2025
01:28:58,702 --> 01:29:00,101
Izvrstan primjer.

2026
01:29:00,102 --> 01:29:01,802
Može li majstor
pripovjedač biti davanje

2027
01:29:01,803 --> 01:29:03,604
nam pogled u budućnost?

2028
01:29:03,605 --> 01:29:07,476
Jadno, sivo malo stvorenje,
prisiljeni da puze po zemlji,

2029
01:29:07,477 --> 01:29:09,911
izgraditi svoj mali
grobnica, a zatim

2030
01:29:09,912 --> 01:29:14,416
diže se u lijepim bojama do
letjeti i letjeti nebom.

2031
01:29:14,417 --> 01:29:17,152
Pa, to je-- to je
nije sasvim točno,

2032
01:29:17,153 --> 01:29:19,587
budući da neke gusjenice
prilično su šareni,

2033
01:29:19,588 --> 01:29:22,991
i neki leteći kukci koji koriste
čahure su prilično jednolične, ali.

2034
01:29:22,992 --> 01:29:25,761
I kao što sam razmišljao
o tome, ovom...

2035
01:29:25,762 --> 01:29:28,262
ovaj Robin Williams
film mi je pao na pamet.

2036
01:29:28,263 --> 01:29:32,134
Ne sjećam se imena
ali on tuguje zbog ubojstva

2037
01:29:32,135 --> 01:29:34,636
njegovog prijatelja,
i ovaj leptir

2038
01:29:34,637 --> 01:29:36,571
počne mu letjeti oko lica.

2039
01:29:36,572 --> 01:29:37,372
<i>Patch Adams.</i>

2040
01:29:37,373 --> 01:29:39,141
Da, da, to je to.

2041
01:29:39,142 --> 01:29:41,009
Pa ti to misliš
Bog je stvorio insekte

2042
01:29:41,010 --> 01:29:45,179
izgledati tako svjedočiti
nama života vječnoga,

2043
01:29:45,180 --> 01:29:48,416
da se dižemo iz naše
grobove i oslobođeni su?

2044
01:29:48,417 --> 01:29:49,517
Meni to ima smisla.

2045
01:29:49,518 --> 01:29:51,219
I ništa o tome
proces ima smisla

2046
01:29:51,220 --> 01:29:53,321
u svjetlu evolucije.

2047
01:29:53,322 --> 01:29:54,789
Pa opet ja
treba istaknuti

2048
01:29:54,790 --> 01:29:56,291
da ima puno
drugih insekata

2049
01:29:56,292 --> 01:29:58,526
koji koriste čahure za
štite svoje ličinke.

2050
01:29:58,527 --> 01:30:01,096
Ne mislim tako
oduzima od leptira

2051
01:30:01,097 --> 01:30:03,999
poruka o vječnom životu.

2052
01:30:04,000 --> 01:30:07,769
Znaš, rekao sam tvojoj
tata da nisam imao želju

2053
01:30:07,770 --> 01:30:09,237
biti na mjestu poput raja.

2054
01:30:09,238 --> 01:30:10,037
ja znam

2055
01:30:10,038 --> 01:30:13,174
Možda je to bilo malo brzopleto.

2056
01:30:13,175 --> 01:30:15,544
Možda želim biti
poput leptira.

2057
01:30:15,545 --> 01:30:19,747
Ali ono što znam je da nisam
spreman vratiti se u crkvu.

2058
01:30:19,748 --> 01:30:20,782
Da.

2059
01:30:20,783 --> 01:30:21,882
Pa, imaš sreće.

2060
01:30:21,883 --> 01:30:23,886
Bogosluženje
o kojoj sam govorio

2061
01:30:23,887 --> 01:30:27,556
odvija se vani, i
bit će super neformalno.

2062
01:30:27,557 --> 01:30:29,057
Hmm.

2063
01:30:29,058 --> 01:30:31,892
Ja-- mislim da bih to mogao podnijeti.

2064
01:30:31,893 --> 01:30:32,694
u koliko sati?

2065
01:30:32,695 --> 01:30:33,627
7:00.

2066
01:30:33,628 --> 01:30:34,896
Želite li me
pokupiti te?

2067
01:30:34,897 --> 01:30:36,631
Bojiš se da neću
pojaviti se sam.

2068
01:30:36,632 --> 01:30:38,332
Ne, samo se bojim
da ćeš dobiti

2069
01:30:38,333 --> 01:30:39,801
izgubljen na putu ili tako nešto.

2070
01:30:39,802 --> 01:30:41,536
OK, pokupi me u studiju.

2071
01:30:41,537 --> 01:30:44,772
U redu, doći ću u
6:30 sa sredstvom protiv komaraca.

2072
01:30:51,513 --> 01:30:56,317
Ali sada sam pronađen

2073
01:30:56,318 --> 01:30:59,021
Bio slijep

2074
01:30:59,022 --> 01:31:04,992
Ali sada vidim

2075
01:31:04,993 --> 01:31:14,269
Samo zatvorimo oči
i osloboditi se svih naših smetnji

2076
01:31:14,270 --> 01:31:15,738
iz naših umova.

2077
01:31:18,540 --> 01:31:21,009
Osjećam se kao Bog
vodeći me da dijelim

2078
01:31:21,010 --> 01:31:23,611
ovu poruku u ovom odlomku.

2079
01:31:23,612 --> 01:31:24,746
Bog je ljubav.

2080
01:31:24,747 --> 01:31:30,151
I ta se ljubav rađa
od Boga i poznaje Boga.

2081
01:31:30,152 --> 01:31:33,856
Ova sljedeća pjesma je bila
nije dio mog popisa,

2082
01:31:33,857 --> 01:31:35,825
ali osjećam se vođeno da je otpjevam.

2083
01:31:39,028 --> 01:31:45,032
O Gospodine Bože moj

2084
01:31:45,033 --> 01:31:50,606
Kad sam u strašnom čudu

2085
01:31:50,607 --> 01:32:00,248
Razmotrite sve svjetove
ruke su tvoje stvorile

2086
01:32:01,483 --> 01:32:06,754
Vidim zvijezde

2087
01:32:06,755 --> 01:32:12,192
Čujem grmljavinu

2088
01:32:12,193 --> 01:32:22,837
Tvoja moć posvuda
prikazan svemir

2089
01:32:22,838 --> 01:32:33,247
Tada pjeva moja duša,
Moj Spasitelju Bože, Tebi

2090
01:32:33,248 --> 01:32:44,326
Kako si velik

2091
01:32:44,327 --> 01:32:54,502
Tada pjeva moja duša,
moj Spasitelju Bože, Tebi

2092
01:32:54,503 --> 01:33:05,080
Kako si velik

2093
01:33:10,753 --> 01:33:15,991
A kad razmislim.

2094
01:33:15,992 --> 01:33:21,162
da Bog, njegov Sin ne štedi

2095
01:33:21,163 --> 01:33:25,066
Poslao ga da umre

2096
01:33:25,067 --> 01:33:31,372
Jedva to mogu prihvatiti

2097
01:33:31,373 --> 01:33:36,577
Ono na križu

2098
01:33:36,578 --> 01:33:41,682
Moj teret koji rado nosim

2099
01:33:41,683 --> 01:33:50,859
Iskrvario je i umro
da skine moj grijeh

2100
01:35:04,933 --> 01:35:06,934
Hej, mama, kad si
završio cijeđenje

2101
01:35:06,935 --> 01:35:10,371
život iz Jewelija, kan
imati trenutak nasamo s njom?

2102
01:35:10,372 --> 01:35:11,839
Naravno.

2103
01:35:24,120 --> 01:35:28,222
Pa, bio si u pravu,
i bili ste u krivu.

2104
01:35:28,223 --> 01:35:30,091
Oprostite?

2105
01:35:30,092 --> 01:35:33,694
Trebao sam nekog drugog
u mom životu osim tebe, još netko

2106
01:35:33,695 --> 01:35:37,231
koju sam nekad imao
i pustiti da izmakne.

2107
01:35:37,232 --> 01:35:40,667
Ali pretpostavljam da moj um jest
obnovljen jer sam

2108
01:35:40,668 --> 01:35:42,704
sada videći stvari tako jasno.

2109
01:35:42,705 --> 01:35:45,339
Bio sam naivčina, vođen
dolje što se činilo

2110
01:35:45,340 --> 01:35:47,476
biti cesta od žute cigle.

2111
01:35:47,477 --> 01:35:50,779
Kako pjesma kaže, bio sam slijep.

2112
01:35:50,780 --> 01:35:52,614
Ali sada vidim.

2113
01:35:52,615 --> 01:35:55,549
Ali čak i sada, poslije
Došao sam k sebi

2114
01:35:55,550 --> 01:35:58,852
i neka Bog prodre
opet moj oklop,

2115
01:35:58,853 --> 01:36:01,456
Još uvijek se osjećam kao
zaljubljen sam u tebe.

2116
01:36:01,457 --> 01:36:04,459
Mislim, ipak si to bio ti
to me natjeralo da vjerujem da živi

2117
01:36:04,460 --> 01:36:07,427
život zauvijek ne bi bio
tako loše kad bih mogao

2118
01:36:07,428 --> 01:36:10,031
učini to s nekim poput tebe.

2119
01:36:10,032 --> 01:36:11,399
Ne znam što da kažem.

2120
01:36:11,400 --> 01:36:12,634
ne znam

2121
01:36:12,635 --> 01:36:15,669
Zaključak, volio bih
dopuštenje da-- izlazim s tobom.

2122
01:36:15,670 --> 01:36:19,541
Oh, čekaj, ti ne izlaziš.

2123
01:36:19,542 --> 01:36:21,576
Dopuštenje da vam se udvaram.

2124
01:36:21,577 --> 01:36:24,879
A ako želiš potrošiti sve
našeg vremena odlaska u crkvu,

2125
01:36:24,880 --> 01:36:27,616
meni je dobro.

2126
01:36:27,617 --> 01:36:28,749
u pravu si

2127
01:36:28,750 --> 01:36:30,852
Mislim da to nije dobro
vrijeme za donošenje odluka.

2128
01:36:30,853 --> 01:36:35,891
Ali razmislit ću o ovom zahtjevu
u mom srcu i moli o tome.

2129
01:36:35,892 --> 01:36:38,692
Pošteno.

2130
01:36:38,693 --> 01:36:43,497
Jeweli, daj
meni tvoj odgovor zbog

2131
01:36:43,498 --> 01:36:47,434
Ja sam napola luda

2132
01:36:47,435 --> 01:36:50,437
Sve za tvoju ljubav.

2133
01:36:50,438 --> 01:36:52,472
Pa, netko je grozno
chipper jutros.

2134
01:36:52,473 --> 01:36:53,274
Da pogodim.

2135
01:36:53,275 --> 01:36:54,107
Sastanak je dobro prošao?

2136
01:36:54,108 --> 01:36:55,476
To nije bio spoj.

2137
01:36:55,477 --> 01:36:56,911
Ona ne izlazi.

2138
01:36:56,912 --> 01:37:00,514
Ali OK, bilo je to divno vrijeme.

2139
01:37:00,515 --> 01:37:01,916
A sada jesam
neke vijesti koje će

2140
01:37:01,917 --> 01:37:04,519
vjerojatno ti neće uljepšati dan.

2141
01:37:04,520 --> 01:37:07,054
Trey, zašto si
nositi tu košulju?

2142
01:37:07,055 --> 01:37:08,222
Molim te reci mi...

2143
01:37:08,223 --> 01:37:12,426
Skidam sve
moj ateistički sadržaj.

2144
01:37:12,427 --> 01:37:13,761
Sve?

2145
01:37:13,762 --> 01:37:16,331
Pa, uredit ću neke od njih
videa koji predstavljaju čistu znanost

2146
01:37:16,332 --> 01:37:18,299
baveći se evolucijom,
ali pokazat ću

2147
01:37:18,300 --> 01:37:19,967
otkriti nedostatke u mom podučavanju.

2148
01:37:19,968 --> 01:37:23,771
Točno, i tko je točno
ideš gledati to smeće?

2149
01:37:23,772 --> 01:37:25,506
Što se dogodilo, Trey?

2150
01:37:25,507 --> 01:37:28,742
Gle, nemam baš
riječi koje to mogu opisati, OK?

2151
01:37:28,743 --> 01:37:31,379
Obnovio sam zavjet koji
Napravio sam kad sam bio

2152
01:37:31,380 --> 01:37:33,247
do koljena Shaquilleu O'Nealu.

2153
01:37:33,248 --> 01:37:35,182
Bilo je kao...
bilo je kao da sam dobio

2154
01:37:35,183 --> 01:37:38,619
udaren udarom struje
i-- i-- i osjećaj

2155
01:37:38,620 --> 01:37:42,624
tekuće ljubavi koja se izlijeva sva
preko mog tijela u isto vrijeme.

2156
01:37:42,625 --> 01:37:44,024
Tekuća ljubav?

2157
01:37:44,025 --> 01:37:46,627
To zvuči kao tekst
iz loše pop pjesme.

2158
01:37:46,628 --> 01:37:49,062
Znam, ali to je samo
prvo što mi je palo na pamet.

2159
01:37:49,063 --> 01:37:51,766
Još uvijek ne mogu zamotati
moj um oko toga.

2160
01:37:51,767 --> 01:37:53,367
Ti razumiješ
naši pretplatnici

2161
01:37:53,368 --> 01:37:55,769
bit će kao štakori
napuštanje broda koji tone?

2162
01:37:55,770 --> 01:37:57,104
Da, znam.

2163
01:37:57,105 --> 01:37:59,907
Vjerojatno ću morati
počnite sada tražiti dnevni posao.

2164
01:37:59,908 --> 01:38:02,944
Što se stvarno prevodi
za, Benjamina i Tracy,

2165
01:38:02,945 --> 01:38:06,747
morate promijeniti svoj LinkedIn
profila do, traži posao.

2166
01:38:06,748 --> 01:38:10,284
Vidi, žao mi je, napravio sam novi
video koji objašnjava svima

2167
01:38:10,285 --> 01:38:13,087
i ispričavajući im se
jer ih je naveo na krivi put

2168
01:38:13,088 --> 01:38:15,089
a upozoravajući ih ne
zahvatiti mamac koji

2169
01:38:15,090 --> 01:38:16,724
dovela me do ruba pakla.

2170
01:38:16,725 --> 01:38:19,927
Moram sve popraviti
šteta koju sam napravio, momci.

2171
01:38:19,928 --> 01:38:22,196
Vau, pa ti samo
prešao preko rijeke,

2172
01:38:22,197 --> 01:38:24,197
i nema povratka.

2173
01:38:24,198 --> 01:38:27,936
Trey, namjerno jesi
od heroja do nule.

2174
01:38:27,937 --> 01:38:31,539
Zašto sve bacaš
daleko, za ženu, ništa manje?

2175
01:38:31,540 --> 01:38:34,074
Prije svega, nisam
učini to za svaku ženu!

2176
01:38:34,075 --> 01:38:37,477
Učinio sam to za
stvoritelj svemira.

2177
01:38:37,478 --> 01:38:39,714
Imao sam iskustvo, Benji.

2178
01:38:39,715 --> 01:38:42,617
Osjećao sam Boga i ne mogu to poreći.

2179
01:38:42,618 --> 01:38:45,419
I čovjek s iskustvom
nikad nije u nemilosti čovjeka

2180
01:38:45,420 --> 01:38:47,789
samo sa argumentima.

2181
01:38:47,790 --> 01:38:51,992
Pa samo tako,
bam, ti si jedan od njih.

2182
01:38:51,993 --> 01:38:56,197
Jednog dana, možda
razumjet ćeš.

2183
01:38:56,198 --> 01:38:58,932
Imam dovoljno otpremnine
plaća ušteđena za vas

2184
01:38:58,933 --> 01:39:00,234
možda nekoliko tjedana.

2185
01:39:00,235 --> 01:39:01,036
žao mi je

2186
01:39:01,037 --> 01:39:03,271
To je najviše što mogu učiniti.

2187
01:39:03,272 --> 01:39:05,339
Cijenim to.

2188
01:39:05,340 --> 01:39:10,611
Zagrlio bih te zbogom,
ali ja to jednostavno ne osjećam.

2189
01:39:10,612 --> 01:39:13,347
Razumijem, ali ja
cijenio bih ako

2190
01:39:13,348 --> 01:39:14,716
dečki bi gledali moj novi video.

2191
01:39:14,717 --> 01:39:17,719
Da, nema
šanse da se to dogodi.

2192
01:39:17,720 --> 01:39:20,954
Hej, Benji, ovo je za tebe.

2193
01:39:20,955 --> 01:39:21,756
pročitaj.

2194
01:39:26,128 --> 01:39:29,464
Za zapisnik, Trey, ti si
i dalje visoko koljeno Shaqu.

2195
01:39:40,542 --> 01:39:42,576
Čini se da ne bih trebao
uvjerili tu bebu

2196
01:39:42,577 --> 01:39:44,679
da s njim raščisti zrak.

2197
01:39:44,680 --> 01:39:46,714
učinio si što?

2198
01:39:46,715 --> 01:39:48,882
Mislio sam da imaš đavolski
planirati ih držati razdvojene.

2199
01:39:48,883 --> 01:39:51,986
Da, jesam.

2200
01:39:51,987 --> 01:39:55,456
Ali nešto me natjeralo na to
ići u drugom smjeru.

2201
01:39:55,457 --> 01:39:56,624
Nikada neću razumjeti ovo.

2202
01:39:56,625 --> 01:39:59,059
Da, pa, to bi
napravi nas dvoje, Tracy!

2203
01:39:59,060 --> 01:40:00,795
Okružen sam
Benedict Arnolds.

2204
01:40:23,218 --> 01:40:24,586
hej

2205
01:40:24,587 --> 01:40:28,256
Možete li podijeliti svoje
stol sa mnom?

2206
01:40:28,257 --> 01:40:29,491
Naravno.

2207
01:40:29,492 --> 01:40:32,861
Dobar doktor, svaka čast.

2208
01:40:32,862 --> 01:40:34,261
Gledao sam tvoj video.

2209
01:40:34,262 --> 01:40:38,366
Impresivno, pogotovo kad ti
opisao kako janje može preživjeti

2210
01:40:38,367 --> 01:40:39,767
ugriz zmije otrovnice.

2211
01:40:39,768 --> 01:40:43,504
A s vragom si usporedio
zmija i janje božje.

2212
01:40:43,505 --> 01:40:45,572
Bilo je nevjerojatno.

2213
01:40:45,573 --> 01:40:49,711
Primijetio sam i tvoju
pretplatnici su se naglo smanjili.

2214
01:40:49,712 --> 01:40:50,844
Da.

2215
01:40:50,845 --> 01:40:52,212
Neizbježan.

2216
01:40:52,213 --> 01:40:55,816
Znaš, tvoj tata mi je rekao
da ako sam nešto priznao

2217
01:40:55,817 --> 01:40:59,286
čak i mogućnost
istina u dizajnu koji bih postao

2218
01:40:59,287 --> 01:41:01,222
izdajnik mnogih mojih obožavatelja.

2219
01:41:01,223 --> 01:41:02,991
Pa, pokazalo se da je bio u pravu.

2220
01:41:02,992 --> 01:41:06,094
Nekako je bolno
pročitajte neke od komentara.

2221
01:41:06,095 --> 01:41:09,229
I dao sam to do znanja svom stanodavcu
Napustit ću studio

2222
01:41:09,230 --> 01:41:10,931
na kraju mjeseca.

2223
01:41:10,932 --> 01:41:13,201
Moji prihodi će biti
padajući eksponencijalno.

2224
01:41:13,202 --> 01:41:16,537
Nećete moći dobiti
novih pretplatnika i gledatelja?

2225
01:41:16,538 --> 01:41:17,772
Vrlo malo vjerojatno.

2226
01:41:17,773 --> 01:41:20,574
Kad smo već kod mog
tata, razgovarao sam s njim

2227
01:41:20,575 --> 01:41:22,376
nakon što sam pogledao video.

2228
01:41:22,377 --> 01:41:24,612
I on misli da bi ti mogao
neka stvarno velika znanost

2229
01:41:24,613 --> 01:41:27,714
sadržaj za učenike kod kuće i
pomoći mu s njegovim filmskim scenarijima.

2230
01:41:27,715 --> 01:41:29,517
I ne znam kako
mnogo je novca u tome,

2231
01:41:29,518 --> 01:41:32,552
ali prilika je tu.

2232
01:41:32,553 --> 01:41:35,090
Vau, ostao sam bez riječi.

2233
01:41:38,660 --> 01:41:40,294
Što?

2234
01:41:40,295 --> 01:41:41,962
Samo sam se pitao
koliko brzo biste

2235
01:41:41,963 --> 01:41:43,231
biti spreman odvesti me u crkvu?

2236
01:41:43,232 --> 01:41:44,999
Stvarno?

2237
01:41:45,000 --> 01:41:46,267
Da.

2238
01:41:46,268 --> 01:41:47,869
Pa danas je srijeda.

2239
01:41:47,870 --> 01:41:50,071
Ima li vaša crkva
Službe srijedom navečer?

2240
01:41:50,072 --> 01:41:51,906
- Imamo.
- Jeste li slobodni večeras?

2241
01:41:51,907 --> 01:41:52,739
jesam

2242
01:41:52,740 --> 01:41:54,207
Doći po mene u 6:30?

2243
01:41:54,208 --> 01:41:55,909
Divlji konji
nije me mogao držati podalje.

2244
01:41:55,910 --> 01:41:59,614
Oh, zaboravio sam.

2245
01:41:59,615 --> 01:42:01,216
Moji roditelji su u gradu.

2246
01:42:01,217 --> 01:42:02,616
Mogu li ih ponijeti sa sobom?

2247
01:42:02,617 --> 01:42:05,519
Da, roditelji,
nije cool na spoju,

2248
01:42:05,520 --> 01:42:08,089
ali više nego dobrodošli
u udvaranju.

2249
01:42:08,090 --> 01:42:09,289
Savršen.

2250
01:42:09,290 --> 01:42:11,659
Pa, u međuvremenu,
Nazvat ću tvog tatu

2251
01:42:11,660 --> 01:42:13,627
i vidjeti kakvu
pustoš koju možemo osloboditi

2252
01:42:13,628 --> 01:42:15,962
o kraljevstvu tame.

2253
01:42:37,818 --> 01:42:41,522
Gospodine,
dolazimo pred vas

2254
01:42:41,523 --> 01:42:45,992
Ponizno sjedi kraj tvojih nogu

2255
01:42:45,993 --> 01:42:49,797
Neka tvoja slava ispuni ovo mjesto

2256
01:42:49,798 --> 01:42:54,969
Dođite i ispunite nas
tvoja ljubav još jednom

2257
01:42:54,970 --> 01:42:58,672
O, Isuse, slatki Isuse

2258
01:42:58,673 --> 01:43:02,842
Dođi i ispuni nas svojom ljubavlju

2259
01:43:02,843 --> 01:43:12,287
Učitelju Spasitelju, dođi i ispuni
nas s tvojom ljubavlju još jednom

2260
01:43:16,858 --> 01:43:20,527
Gospodine, klečimo pred tobom

2261
01:43:20,528 --> 01:43:25,199
Dajemo i svoja srca

2262
01:43:25,200 --> 01:43:28,636
Čeznemo za tvojim zagrljajem

2263
01:43:28,637 --> 01:43:33,607
Dođite i ispunite nas
tvoja ljubav još jednom

2264
01:43:33,608 --> 01:43:37,577
O, Isuse, slatki Isuse

2265
01:43:37,578 --> 01:43:41,582
Dođi i ispuni nas svojom ljubavlju

2266
01:43:41,583 --> 01:43:51,327
Učitelju, Spasitelju, dođi i ispuni
nas s tvojom ljubavlju još jednom

2267
01:44:14,917 --> 01:44:18,452
Gospodine, zazivamo te

2268
01:44:18,453 --> 01:44:22,722
Oživite našu ljubav prema vama

2269
01:44:22,723 --> 01:44:26,494
Neka vaša prisutnost
ispuni ovo mjesto

2270
01:44:26,495 --> 01:44:32,200
Dođite i ispunite nas
tvoja ljubav još jednom

2271
01:44:38,140 --> 01:44:41,976
O, Isuse, slatki Isuse

2272
01:44:41,977 --> 01:44:46,112
Dođi i ispuni nas svojom ljubavlju

2273
01:44:46,113 --> 01:44:55,123
Učitelju, Spasitelju, dođi i ispuni
nas s tvojom ljubavlju još jednom